1 00:00:03,587 --> 00:00:05,748 Ei, espere, espere! 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com 3 00:02:13,091 --> 00:02:15,457 J deixe sua mente no clima 4 00:02:15,802 --> 00:02:17,793 deixe seu corpo começar a se mover 5 00:02:18,138 --> 00:02:20,504 j e sinta o ritmo 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,215 j o ritmo do reggae 7 00:02:23,560 --> 00:02:25,801 porque estamos levando todo mundo 8 00:02:26,104 --> 00:02:30,894 j para um piquenique em o sol com música 9 00:02:31,735 --> 00:02:33,646 j a maneira como eles se movem 10 00:02:33,987 --> 00:02:36,319 não importa se você é velho 11 00:02:36,657 --> 00:02:38,864 basta enviar o seu se preocupa com fumaça 12 00:02:39,201 --> 00:02:41,362 sim, de fato 13 00:02:41,703 --> 00:02:44,115 j com a maconha 14 00:02:44,414 --> 00:02:45,494 deixe a música 15 00:02:47,000 --> 00:02:48,490 venha fazer um piquenique aqui comigo 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,747 Joe, eu poderia simplesmente matar você! 17 00:02:56,009 --> 00:02:58,500 Jlalalalala 18 00:02:58,845 --> 00:03:00,506 ei, foi uma piada. 19 00:03:00,847 --> 00:03:03,179 Não acho nada engraçado! 20 00:03:03,517 --> 00:03:05,007 Tudo bem, eu me rendo, eu me rendo. 21 00:03:05,352 --> 00:03:06,621 - Sério, estou bravo com você. - Eu me rendo, eu me rendo. 22 00:03:06,645 --> 00:03:08,806 Não estou brincando, estou muito bravo. 23 00:03:09,147 --> 00:03:10,603 Tudo bem, eu me rendo. 24 00:03:10,941 --> 00:03:14,354 J se você me der cara ou coroa 25 00:03:14,653 --> 00:03:15,653 você demônio. 26 00:03:15,696 --> 00:03:17,732 Eu começo a dançar com eles 27 00:03:18,073 --> 00:03:20,610 j ao ritmo do reggae 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,112 j há algo no ar 29 00:03:23,453 --> 00:03:25,694 você pode sentir isso em todos os lugares 30 00:03:26,039 --> 00:03:28,371 j é a magia 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,416 magia do reggae 32 00:03:35,090 --> 00:03:36,626 caramba. 33 00:03:36,967 --> 00:03:37,967 Fique aqui. 34 00:03:38,051 --> 00:03:40,007 Eu não quero que você desapareça. 35 00:03:41,304 --> 00:03:42,635 Olá? 36 00:03:42,931 --> 00:03:44,046 Sim. 37 00:03:44,391 --> 00:03:46,256 Ah, tudo bem, obrigado. 38 00:03:47,978 --> 00:03:49,093 O que é que foi isso? 39 00:03:49,438 --> 00:03:52,225 O passeio sai em 10 minutos. 40 00:03:52,566 --> 00:03:54,807 Não podemos simplesmente transmitir isso? 41 00:03:55,152 --> 00:03:56,642 Você já pagou para os ingressos. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,652 Sim, mas eu também. 43 00:03:59,990 --> 00:04:01,390 eu gostaria de passar nisso, na verdade. 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,697 Pago por isso. 45 00:04:03,827 --> 00:04:04,862 O que é? 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,034 É lindo. 47 00:04:08,081 --> 00:04:09,821 Ah, Joe, eu te amo. 48 00:04:14,129 --> 00:04:16,586 Agora, e quanto Santa Maria, hum? 49 00:04:17,716 --> 00:04:18,751 Santa Maria. 50 00:04:19,092 --> 00:04:21,959 San Marie, é um ilha, uma ilha maluca, 51 00:04:22,304 --> 00:04:23,510 mais do que a maioria, só isso. 52 00:04:25,223 --> 00:04:26,223 Espero que você esteja certo. 53 00:04:33,899 --> 00:04:34,939 - Oi. - Olá, como vai? 54 00:04:35,066 --> 00:04:36,397 Tudo bem, obrigado. 55 00:04:36,735 --> 00:04:37,920 Como está seu ar condicionado agora? 56 00:04:37,944 --> 00:04:39,559 Funciona perfeitamente, graças a você. 57 00:04:40,489 --> 00:04:41,489 Olá, Paulo. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,276 Conheci ele no avião caindo. 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,576 Ah. 60 00:04:45,827 --> 00:04:48,068 Este é Paul Morrison, Fotógrafo Ás. 61 00:04:48,413 --> 00:04:49,027 Por favor, conheça você. 62 00:04:49,372 --> 00:04:50,532 - Como vai você? - Connie Moore. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,976 - Tudo bem, obrigado. - Artista famoso. 64 00:04:52,000 --> 00:04:53,786 Não, não, simplesmente pintor, por favor. 65 00:04:54,127 --> 00:04:55,127 Oi. 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,170 Bem, se você não se importa, 67 00:04:56,213 --> 00:04:58,013 eu vou escolher arrumar o resto das minhas coisas. 68 00:04:58,089 --> 00:04:59,129 Não há pressa. 69 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Guardar-me um lugar? 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Promessa. 71 00:05:04,805 --> 00:05:06,636 Essa é a senhora da porta ao lado. 72 00:05:06,973 --> 00:05:08,053 Ela parece bem. 73 00:05:20,278 --> 00:05:21,278 Matt. 74 00:05:22,781 --> 00:05:23,781 Matt. 75 00:05:25,784 --> 00:05:26,784 Matt! 76 00:05:27,077 --> 00:05:28,077 - Ah. - Levantar. 77 00:05:28,286 --> 00:05:29,492 Por que você fez isso? 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,786 Aquela turnê boba um dos seus está indo embora. 79 00:05:32,123 --> 00:05:32,782 Ainda quer ir? 80 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 Ah, ótimo. 81 00:05:36,253 --> 00:05:38,369 Vamos, isso vai seja um verdadeiro piquenique. 82 00:06:06,992 --> 00:06:07,992 Olá? 83 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 Ah, ah, obrigado, já estaremos lá. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,285 Vamos, amor, hora de ir. 85 00:06:17,711 --> 00:06:19,167 Esta é uma lua de mel. 86 00:06:19,504 --> 00:06:21,620 Ah, vamos, Eddie, será romântico. 87 00:06:21,965 --> 00:06:22,374 Sim. 88 00:06:22,716 --> 00:06:24,456 Sim claro. 89 00:06:24,759 --> 00:06:26,124 Muito obrigado. 90 00:06:29,097 --> 00:06:30,303 Jorge, Jorge. 91 00:06:33,101 --> 00:06:34,591 Hora do cruzeiro. 92 00:06:34,936 --> 00:06:35,936 Está com vontade? 93 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Ah, claro. 94 00:06:38,440 --> 00:06:40,271 Você pegou seus comprimidos? 95 00:06:40,609 --> 00:06:42,975 Ethel, não se preocupe com isso. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,812 10 ilhas em cinco dias, 97 00:06:47,157 --> 00:06:49,068 e eu não esqueci ainda não, não é? 98 00:06:49,409 --> 00:06:51,491 Aí está um bom menino. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,828 Bem na hora. 100 00:06:52,996 --> 00:06:53,996 O que é? 101 00:06:54,998 --> 00:06:56,909 - Obrigado. - De nada. 102 00:06:57,959 --> 00:06:59,119 Jerry, o que chegou na hora certa? 103 00:06:59,336 --> 00:07:00,872 Para sairmos daqui 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,378 antes de comer outro torta de banana inteira. 105 00:07:04,674 --> 00:07:05,880 Agora você me escuta 106 00:07:06,217 --> 00:07:06,797 um segundo, Jerry, vamos lá, eu vou te dar 107 00:07:07,135 --> 00:07:08,135 uma barra de hershey no ônibus. 108 00:07:08,303 --> 00:07:10,294 Oh, espere, vou te levar para casa. 109 00:07:10,639 --> 00:07:12,049 Bem, bem, bem, aqui estamos. 110 00:07:12,390 --> 00:07:14,221 Todos foram convocados. 111 00:07:15,268 --> 00:07:16,678 Por aqui, por favor. 112 00:07:17,020 --> 00:07:20,353 Três, cinco, por aqui, por aqui, por aqui, por favor. 113 00:07:22,192 --> 00:07:24,433 Sete, nove, por aqui, por favor. 114 00:07:27,280 --> 00:07:28,315 Por aqui. 115 00:07:28,657 --> 00:07:29,657 11. 116 00:07:30,700 --> 00:07:32,031 Todos presentes e contabilizados. 117 00:07:34,871 --> 00:07:36,827 Boa tarde, senhoras e senhores, 118 00:07:37,165 --> 00:07:39,781 sol das grandes antilhas tours lhe dá as boas-vindas, 119 00:07:41,169 --> 00:07:43,626 e eu, Reginald Chamley Jones, seu guia turístico, 120 00:07:43,964 --> 00:07:44,964 seja bem-vindo também. 121 00:07:46,132 --> 00:07:48,544 Hoje nosso passeio nos levará para a fascinante ilha 122 00:07:48,885 --> 00:07:51,297 de Santa Maria, nossa República vizinha. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,637 Estamos confiantes de que você está prestes a ter 124 00:07:54,975 --> 00:07:57,967 um dos mais emocionantes, noites repletas de diversão 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,267 de toda a sua vida. 126 00:08:01,648 --> 00:08:02,979 Há algo para todos vocês, 127 00:08:04,275 --> 00:08:05,981 visto ao gosto do artista, 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,059 de olho no beleza do exótico, 129 00:08:09,447 --> 00:08:12,063 para espíritos inquietos em busca de excitação, 130 00:08:12,409 --> 00:08:13,945 em todos os lugares e em qualquer lugar, 131 00:08:15,286 --> 00:08:17,151 para o fotógrafo quem deseja preservar 132 00:08:17,497 --> 00:08:19,488 este refúgio singular para sempre. 133 00:08:19,791 --> 00:08:23,909 Para você senhor, será incomparável cenas de admiração. 134 00:08:24,254 --> 00:08:27,087 Atividades estranhas para os estudantes da vida 135 00:08:27,424 --> 00:08:30,336 e a natureza humana que desejo entender 136 00:08:30,677 --> 00:08:33,089 a fonte de mistérios da vida. 137 00:08:34,305 --> 00:08:36,637 Isso é o que O Caribe tem tudo a ver. 138 00:09:44,584 --> 00:09:45,619 Por aqui. 139 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Vamos. 140 00:09:51,549 --> 00:09:53,460 Mal posso esperar para veja o que há lá. 141 00:09:58,014 --> 00:10:01,051 Ok, aqui temos um porto vermelho francês. 142 00:10:07,190 --> 00:10:09,101 Para onde você está me levando? 143 00:10:09,442 --> 00:10:11,774 É uma surpresa. 144 00:10:12,112 --> 00:10:13,773 Tem gente lá em cima. 145 00:10:14,989 --> 00:10:17,230 Não se preocupe, eu pagou ao capitão US$ 20. 146 00:10:17,575 --> 00:10:18,610 Temos total privacidade. 147 00:10:19,744 --> 00:10:20,984 Não sei, Joe. 148 00:10:21,329 --> 00:10:23,661 eu realmente não sinto bom sobre isso. 149 00:10:23,998 --> 00:10:27,035 Ah, mas eu sinto muito bom nisso. 150 00:10:34,425 --> 00:10:35,425 Onde estávamos? 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,671 Ah, bem aqui. 152 00:11:14,632 --> 00:11:16,213 Eu não acredito nisso. 153 00:11:16,551 --> 00:11:17,551 Achei que você pagou US$ 20. 154 00:11:17,844 --> 00:11:18,844 Eu paguei $ 20. 155 00:11:21,806 --> 00:11:23,137 Abra aí embaixo. 156 00:11:23,433 --> 00:11:24,092 Ethel tem que ir para a cabeça. 157 00:11:24,434 --> 00:11:26,140 Eu não mereço isso. 158 00:11:26,477 --> 00:11:28,138 O que diabos você quer? 159 00:11:28,438 --> 00:11:29,723 Vamos, balance uma perna. 160 00:11:33,443 --> 00:11:35,403 Por que você simplesmente não me jogar pro lado? 161 00:11:36,613 --> 00:11:37,933 Para todos os visitantes 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,274 que vieram para nossas costas, 163 00:11:39,616 --> 00:11:42,232 você deve ser parabéns acima de tudo. 164 00:11:42,577 --> 00:11:46,115 Vocês são homens e mulheres de grande gosto e discriminação. 165 00:11:46,456 --> 00:11:49,289 Você poupa a inibição pelo amor do genuíno. 166 00:11:49,626 --> 00:11:52,663 Você exigiu um raro coisa, e você a terá 167 00:11:53,004 --> 00:11:56,041 no lindo ilha de Santa Maria. 168 00:12:09,771 --> 00:12:10,931 Ok, tudo bem. 169 00:12:12,357 --> 00:12:13,357 Vamos. 170 00:12:13,441 --> 00:12:14,476 Vamos. 171 00:12:14,817 --> 00:12:15,897 Saia. 172 00:12:16,236 --> 00:12:17,442 Vamos, vamos. 173 00:12:19,572 --> 00:12:21,984 Por aqui, senhoras e senhores. 174 00:12:29,457 --> 00:12:31,038 Isso não parece como uma estatueta? 175 00:12:31,376 --> 00:12:32,741 É verdade, não é? 176 00:12:35,755 --> 00:12:38,918 Eu deveria ter trazido uma câmera. 177 00:12:39,259 --> 00:12:42,626 Do que você é ver não é magia negra, 178 00:12:42,971 --> 00:12:45,212 mas verdadeiramente uma cerimônia religiosa. 179 00:12:46,516 --> 00:12:49,053 Mantenha um silêncio respeitoso. 180 00:12:55,817 --> 00:12:57,102 Cuidado com o seu passo. 181 00:16:30,823 --> 00:16:32,734 Eu não acho que isso seja para mim. 182 00:16:33,075 --> 00:16:35,361 Sim, acho que você está certo. 183 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 Não se preocupe, é apenas uma atuação. 184 00:16:45,880 --> 00:16:49,122 Deus, espero que você esteja certo, Steve. 185 00:17:35,054 --> 00:17:39,468 Oh, honestamente, Eddie, você é como uma criança apaixonada. 186 00:17:40,685 --> 00:17:41,828 Só estou com fome de você, querido. 187 00:17:41,852 --> 00:17:43,137 Ah, bem, está ficando tarde. 188 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Você vai ter que esperar. 189 00:17:45,523 --> 00:17:48,014 Oh, você é tão ruim quanto você estávamos antes de nos casarmos. 190 00:17:48,359 --> 00:17:51,021 Ainda digo que temos que esperar. 191 00:17:51,362 --> 00:17:53,819 E eu digo que nunca é tarde demais 192 00:17:55,950 --> 00:17:57,656 pelo amor. 193 00:19:32,463 --> 00:19:34,374 Nossa, você acredita nisso? 194 00:19:34,715 --> 00:19:35,170 Não sei. 195 00:19:35,466 --> 00:19:36,501 É muito assustador para mim. 196 00:19:36,842 --> 00:19:39,299 É bobagem, não se preocupe com isso. 197 00:19:39,637 --> 00:19:40,092 Não sei. 198 00:19:40,429 --> 00:19:41,429 Eu não acredito nisso. 199 00:19:41,639 --> 00:19:43,254 É apenas um show. 200 00:19:43,599 --> 00:19:44,930 Ver para crer. 201 00:19:45,267 --> 00:19:46,467 Ei, onde está Donna? 202 00:19:46,602 --> 00:19:47,887 Ela não conseguia lidar com isso. 203 00:19:48,229 --> 00:19:49,956 Ela e Ed deram um passeio no meio da massa. 204 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 Esqueça eles, onde está nosso guia turístico? 205 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Isso mesmo. 206 00:19:53,526 --> 00:19:55,642 Talvez os zumbis o tenham sequestrado. 207 00:19:55,986 --> 00:19:58,398 Não faça piadas, isso é sério. 208 00:19:58,739 --> 00:20:02,231 Estamos sozinhos aqui, Deus sabe onde. 209 00:20:02,576 --> 00:20:04,612 Sim, onde está esse personagem? 210 00:20:04,954 --> 00:20:07,036 Este lugar é me dando arrepios. 211 00:20:07,373 --> 00:20:11,366 Eu estou lhe dizendo, querido, foi só um show. 212 00:20:11,711 --> 00:20:14,168 Joe, eu sei o que vi. 213 00:20:14,505 --> 00:20:15,505 Aqui está, reverendo. 214 00:20:15,715 --> 00:20:17,330 Isto é para o caixa de coleta da igreja. 215 00:20:17,675 --> 00:20:18,755 Obrigado, Sr. Jones. 216 00:20:19,093 --> 00:20:21,459 Nós simplesmente não estamos ficando tão muitos visitantes como costumávamos fazer. 217 00:20:21,804 --> 00:20:24,261 Sim, estou ciente disso, Sr. Jones. 218 00:20:24,598 --> 00:20:25,784 Lamento ouvir isso, reverendo. 219 00:20:25,808 --> 00:20:27,890 Não se preocupe você mesmo, Sr. Jones. 220 00:20:29,186 --> 00:20:33,725 Os deuses fornecerão mim com outros meios. 221 00:20:34,024 --> 00:20:36,766 Melhor você ir olhar depois dos nossos convidados. 222 00:20:37,111 --> 00:20:37,691 Você está certo, reverendo. 223 00:20:38,028 --> 00:20:39,028 Sr.Jones, 224 00:20:44,368 --> 00:20:47,235 Leve isso para ajudar você guia seu caminho. 225 00:20:47,580 --> 00:20:48,682 Obrigado, reverendo, boa noite. 226 00:20:48,706 --> 00:20:52,244 Adeus, Sr. Jones, adeus. 227 00:20:54,795 --> 00:20:55,795 O que é que foi isso? 228 00:20:56,130 --> 00:20:58,291 Simplesmente o grito de um pássaro da selva, minha querida. 229 00:20:58,632 --> 00:20:59,747 De onde ele veio? 230 00:21:00,092 --> 00:21:01,611 Agora, meus amigos, é melhor eu levar você de volta para o barco 231 00:21:01,635 --> 00:21:02,750 a tempo do jantar. 232 00:21:03,095 --> 00:21:04,551 Por aqui, por favor. - Vamos. 233 00:21:04,889 --> 00:21:06,470 Vamos sair daqui. 234 00:21:08,601 --> 00:21:09,601 Pássaro da selva. 235 00:21:10,728 --> 00:21:13,435 Alguém poderia por favor pegue aquelas tochas, por favor? 236 00:21:16,358 --> 00:21:18,940 Garoto, eu já tive o suficiente por uma noite. 237 00:21:27,536 --> 00:21:28,901 Cuidado, observe seus passos. 238 00:21:40,090 --> 00:21:42,172 Olá, Roy! 239 00:21:42,510 --> 00:21:44,171 Aqui estamos, ligue-a! 240 00:21:46,514 --> 00:21:47,514 Assista agora. 241 00:21:52,770 --> 00:21:54,122 - Vamos sair daqui. - Vamos, Roy, 242 00:21:54,146 --> 00:21:55,506 comece ela! Eu não pensei que seria 243 00:21:55,564 --> 00:21:56,564 seja assim. 244 00:21:56,690 --> 00:21:57,709 Se eu soubesse que era vai ser assim, 245 00:21:57,733 --> 00:21:59,724 Eu não teria levado você. 246 00:22:04,114 --> 00:22:06,446 Roy, Roy. 247 00:22:09,912 --> 00:22:10,912 Aqui. 248 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Qual é o problema? 249 00:22:13,332 --> 00:22:14,518 Receio que tenha sido um pequeno acidente. 250 00:22:14,542 --> 00:22:15,727 Que tipo de acidente? 251 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Tenho certeza que não sei, 252 00:22:16,961 --> 00:22:18,561 mas nosso motorista parece ter desaparecido. 253 00:22:18,754 --> 00:22:20,460 Espere um minuto, o que é isso? 254 00:22:20,756 --> 00:22:23,293 Não tenho a menor ideia. 255 00:22:25,010 --> 00:22:27,467 Ei, imbecil, deveríamos ficar perto dela a noite toda? 256 00:22:27,805 --> 00:22:29,420 O motorista parece ter decolado. 257 00:22:29,765 --> 00:22:32,131 Ei, Chamley, as chaves estão aqui, vamos embora. 258 00:22:32,434 --> 00:22:34,550 Claro, de claro, bobagem da minha parte. 259 00:22:35,771 --> 00:22:36,977 - Sim. - Isso é certo. 260 00:22:37,273 --> 00:22:39,033 - Vamos, pessoal. - Todos a bordo, vamos! 261 00:22:39,358 --> 00:22:41,644 Tudo estará em ordem em breve. 262 00:22:43,571 --> 00:22:46,062 Jorge, onde você quer sentar? 263 00:22:46,407 --> 00:22:48,443 Aqui perto da janela você quer sentar perto da janela? 264 00:23:01,255 --> 00:23:02,732 Veja isso, tudo o que fazemos alguma coisa 265 00:23:02,756 --> 00:23:03,775 Prefiro não. - Está feito. 266 00:23:03,799 --> 00:23:04,879 E aí, Chamley? 267 00:23:05,217 --> 00:23:06,570 Ah, não posso acreditar nisso. 268 00:23:06,594 --> 00:23:07,594 Você acredita nisso? 269 00:23:07,720 --> 00:23:09,176 - Ah, garoto. - Eu não posso acreditar nisso. 270 00:23:15,603 --> 00:23:17,247 - Qual é o problema agora? - Vamos, Chamley. 271 00:23:17,271 --> 00:23:19,227 Vamos, vamos, vamos. 272 00:23:21,317 --> 00:23:22,807 Você acredita nisso? 273 00:23:23,152 --> 00:23:25,359 - Meu senhor. - Vamos, é um motor. 274 00:23:25,654 --> 00:23:27,235 Vejo você lá fora em um minuto. 275 00:23:28,949 --> 00:23:29,989 Aonde você vai? 276 00:23:33,829 --> 00:23:34,238 Isso explica tudo. 277 00:23:34,580 --> 00:23:36,116 Isso explica o quê? 278 00:23:36,457 --> 00:23:38,288 Alguém pegou o tampa do distribuidor. 279 00:23:38,626 --> 00:23:39,957 Roy deve ter levado com ele. 280 00:23:40,294 --> 00:23:41,294 Sim, por quê? 281 00:23:41,629 --> 00:23:43,244 Então ninguém roubaria o ônibus. 282 00:23:43,589 --> 00:23:45,796 Uh-huh, nem vou faça algum bem em fazer ligação direta. 283 00:23:47,468 --> 00:23:48,468 Ligação direta? 284 00:23:48,510 --> 00:23:49,670 Apenas acredite na minha palavra. 285 00:23:50,012 --> 00:23:51,052 Sem tampa do distribuidor, 286 00:23:51,263 --> 00:23:52,673 nunca conseguiremos essa coisa se movendo. 287 00:23:53,015 --> 00:23:55,097 Bem, então há apenas uma coisa para isso. 288 00:23:55,434 --> 00:23:56,514 O que? 289 00:23:56,852 --> 00:24:00,185 Há uma cabine telefônica logo abaixo da estrada. 290 00:24:00,522 --> 00:24:02,262 vou ter que ir em frente e peça ajuda. 291 00:24:02,608 --> 00:24:03,768 Ei, Paulo, o que está acontecendo? 292 00:24:04,026 --> 00:24:05,766 Estarei com você em um minuto. 293 00:24:06,111 --> 00:24:08,568 Ouça, este é o seu tour, Sr. Jones. 294 00:24:08,906 --> 00:24:11,022 Você nos trouxe aqui, você vai nos tirar daqui. 295 00:24:11,367 --> 00:24:14,200 Ah, sim, sim, sim, claro, claro. 296 00:24:14,536 --> 00:24:17,152 Essa será a coisa fazer, não é? 297 00:24:17,456 --> 00:24:19,663 Certo, vá em frente. 298 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Claro. 299 00:24:33,055 --> 00:24:35,296 - Oh Deus, vamos lá. - Vamos. 300 00:24:36,600 --> 00:24:37,827 Provavelmente fazendo amor em algum lugar. 301 00:24:37,851 --> 00:24:39,591 Qual é o problema, hein? 302 00:24:39,937 --> 00:24:42,178 Parece o motorista se machucar de alguma forma. 303 00:24:42,481 --> 00:24:44,041 Ele deve ter ido para obter ajuda para si mesmo. 304 00:24:44,274 --> 00:24:45,514 O que há de errado com o motor? 305 00:24:45,818 --> 00:24:47,683 O motorista pegou o tampa do distribuidor com ele. 306 00:24:48,028 --> 00:24:49,643 Para que diabos? 307 00:24:49,989 --> 00:24:52,605 Então os nativos não roubar o ônibus, isso é óbvio. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,220 Então o que somos deveria fazer agora? 309 00:24:55,244 --> 00:24:56,844 Nosso charmoso guia desceu a estrada 310 00:24:56,870 --> 00:24:58,110 para usar o telefone público. 311 00:24:58,455 --> 00:25:00,571 eu sabia de algo terrível iria acontecer. 312 00:25:00,874 --> 00:25:02,330 Nada de terrível aconteceu. 313 00:25:02,626 --> 00:25:04,104 Desde que eles comecei a brincar 314 00:25:04,128 --> 00:25:05,538 com aqueles cadáveres. 315 00:25:05,838 --> 00:25:06,838 Isto é terrível. 316 00:25:06,922 --> 00:25:08,037 Péssimo serviço, eu digo. 317 00:25:08,382 --> 00:25:10,668 Estou perfeitamente feliz aqui. 318 00:25:11,010 --> 00:25:12,170 Hum-hmm, eu ouvi isso. 319 00:25:12,469 --> 00:25:14,229 Ei, ouça, enquanto todo mundo está agindo, 320 00:25:14,388 --> 00:25:15,628 o que aconteceu com os noivos? 321 00:25:15,806 --> 00:25:17,296 -Ed e Donna. - Ah, eles provavelmente, 322 00:25:17,599 --> 00:25:18,618 eles estão bem. eu esqueci completamente 323 00:25:18,642 --> 00:25:19,176 sobre eles. 324 00:25:19,518 --> 00:25:20,598 Devíamos procurá-los. 325 00:25:20,894 --> 00:25:22,247 Ah, espero que eles estejam bem. 326 00:25:22,271 --> 00:25:22,930 Eu também. 327 00:25:23,272 --> 00:25:24,808 Não se preocupe com eles. 328 00:25:25,149 --> 00:25:26,149 Por que não? 329 00:25:26,734 --> 00:25:28,065 Você está brincando comigo? 330 00:25:29,987 --> 00:25:30,987 Roy. 331 00:25:31,613 --> 00:25:32,613 Oh meu Deus. 332 00:25:40,289 --> 00:25:41,289 Oh não. 333 00:25:56,221 --> 00:25:59,088 O que em nome de Deus está acontecendo? 334 00:26:37,554 --> 00:26:39,840 Com quem você estudou? Adler? 335 00:26:40,182 --> 00:26:41,182 O que? 336 00:26:42,226 --> 00:26:43,306 Steve? 337 00:26:43,644 --> 00:26:44,099 Steve? 338 00:26:44,394 --> 00:26:44,928 Ele desceu a estrada. 339 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Mais adiante? 340 00:26:46,563 --> 00:26:48,554 Sim, para ver o que há mantendo o homem da turnê. 341 00:26:48,899 --> 00:26:51,231 Ah, sim, desculpe, ainda estou sonolento. 342 00:26:53,112 --> 00:26:54,977 Deve ser ele agora. 343 00:27:04,832 --> 00:27:06,072 Qual é a história? 344 00:27:07,126 --> 00:27:07,785 Nenhuma história. 345 00:27:08,127 --> 00:27:09,458 O que você quer dizer? 346 00:27:09,795 --> 00:27:12,628 Quero dizer, nenhum guia turístico, e o telefone público foi rasgado. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 Figuras. 348 00:27:14,258 --> 00:27:16,965 Então não há nada, só isso, seu chapéu, 349 00:27:17,302 --> 00:27:19,062 e não, Chamley, o que há seu nome para acompanhá-lo. 350 00:27:19,346 --> 00:27:21,837 Eu simplesmente sabia de uma coisa horrível iria acontecer. 351 00:27:22,182 --> 00:27:24,035 Você sabe, há algo suspeito sobre tudo isso. 352 00:27:24,059 --> 00:27:25,139 Sim, magia vodu, talvez. 353 00:27:25,477 --> 00:27:27,263 Ei, querido, não faça piadas. 354 00:27:27,563 --> 00:27:28,563 Desculpe. 355 00:27:28,814 --> 00:27:30,250 Certo, já perdeu duas pessoas. 356 00:27:30,274 --> 00:27:31,274 Além do motorista. 357 00:27:31,483 --> 00:27:33,690 E agora o passeio o guia nos abandonou. 358 00:27:34,027 --> 00:27:35,983 Então, o que fazemos agora, Sr. grande? 359 00:27:36,321 --> 00:27:38,687 Supera-me, não é meu tipo de decisão. 360 00:27:39,032 --> 00:27:41,398 O que não todo mundo apenas relaxe? 361 00:27:41,743 --> 00:27:44,075 Isso deveria ser um piquenique divertido, lembra? 362 00:27:45,539 --> 00:27:47,951 Sempre podemos entrar em contato o povo vodu. 363 00:27:48,959 --> 00:27:50,415 Não na sua vida. 364 00:27:50,752 --> 00:27:52,617 Há uma coisa que eu estou certamente não estou fazendo. 365 00:27:52,963 --> 00:27:53,998 O que é isso? 366 00:27:54,298 --> 00:27:56,218 Passando minha noite confinada neste ônibus estúpido. 367 00:27:56,508 --> 00:27:58,486 Sim, este lugar está ficando mais assustador a cada minuto. 368 00:27:58,510 --> 00:28:00,546 Espere um minuto, há sempre a casa. 369 00:28:00,888 --> 00:28:01,888 Que casa? 370 00:28:02,181 --> 00:28:02,761 Aquela villa um casal quilômetros pela estrada. 371 00:28:03,098 --> 00:28:04,383 Não vi nenhuma vila. 372 00:28:04,725 --> 00:28:06,119 Isso é porque você não tenho meu belo olho de pintor. 373 00:28:06,143 --> 00:28:06,757 Está no mapa. 374 00:28:07,102 --> 00:28:08,717 Ei, talvez eles tenham um telefone. 375 00:28:09,062 --> 00:28:10,347 Sim, e talvez não. 376 00:28:10,689 --> 00:28:15,023 Ouça, Joe, qualquer coisa melhor do que apenas ficar sentado aqui. 377 00:28:15,360 --> 00:28:17,897 Com zumbis ganhando vida aí, não, obrigado. 378 00:28:18,238 --> 00:28:20,198 Ei, segure seus cavalos, talvez estejamos melhor 379 00:28:20,407 --> 00:28:22,068 esperando aqui até de manhã. 380 00:28:22,409 --> 00:28:24,049 Quantas pessoas querem fique aqui esta noite, 381 00:28:24,286 --> 00:28:26,117 ou quantos querem tentar e chegar em casa? 382 00:28:28,665 --> 00:28:30,059 - Concordo com Joe. - Espere, espere. 383 00:28:30,083 --> 00:28:31,698 Segure, segure. Eu concordo com Joe. 384 00:28:32,044 --> 00:28:34,751 Vamos tentar de novo, desta vez com as mãos. 385 00:28:35,088 --> 00:28:35,793 Não, George, não com 386 00:28:36,089 --> 00:28:37,204 sua condição. -Joel 387 00:28:37,549 --> 00:28:40,256 escute, algum zumbi corta meu garganta, para que serve meu coração? 388 00:28:40,594 --> 00:28:42,050 Vamos com a maioria. 389 00:28:42,387 --> 00:28:45,094 Ok, é isso, todos os braços, vamos lá. 390 00:28:57,653 --> 00:28:59,314 Eu acho que está tudo bem. 391 00:28:59,655 --> 00:29:00,189 Pegue isso. 392 00:29:00,530 --> 00:29:01,530 Por que eu? 393 00:29:01,823 --> 00:29:03,426 Anjo, você é o aquele que viu a villa. 394 00:29:03,450 --> 00:29:04,656 Você lidera o caminho. 395 00:29:04,993 --> 00:29:06,262 Eu realmente não acho esta é uma ótima ideia. 396 00:29:06,286 --> 00:29:07,696 Apenas observe seu equilíbrio. 397 00:29:08,038 --> 00:29:09,349 Ok, é meio traiçoeiro. 398 00:29:09,373 --> 00:29:11,739 Ah, estou bem aqui, Estou bem aqui. 399 00:29:16,421 --> 00:29:17,877 Ei, o que está acontecendo? 400 00:29:18,215 --> 00:29:19,625 Vendo o que mais podemos usar. 401 00:29:22,177 --> 00:29:24,537 Isso deve ser útil para cortando uma trilha ou algo assim. 402 00:29:24,846 --> 00:29:26,177 Sim, algo como um zumbi. 403 00:29:28,100 --> 00:29:30,386 Ah, aqui está um kit de primeiros socorros, 404 00:29:30,727 --> 00:29:32,207 caso tenhamos que consertá-lo novamente. 405 00:29:32,479 --> 00:29:33,479 É isso? 406 00:29:34,314 --> 00:29:37,477 Não, espere, aqui está outra luz. 407 00:29:40,028 --> 00:29:42,268 Oh, sim, isso vai acender o caminho para os recém-casados. 408 00:29:42,364 --> 00:29:43,820 Ótimo, mas se apresse, ok? 409 00:30:07,097 --> 00:30:08,678 Apenas tome cuidado, nós vamos conseguir. 410 00:30:09,016 --> 00:30:10,756 Todo mundo assista o passo deles, ok? 411 00:30:11,059 --> 00:30:12,161 Aqui, deixe-me pegar isso de volta. 412 00:30:12,185 --> 00:30:13,185 Obrigado. 413 00:30:13,687 --> 00:30:14,267 Resistir. 414 00:30:14,563 --> 00:30:15,563 O que está errado? 415 00:30:15,689 --> 00:30:17,725 Os recém-casados, nós, uh, 416 00:30:19,276 --> 00:30:20,878 temos que tentar contar a eles como encontrar a casa. 417 00:30:20,902 --> 00:30:22,108 Bem, como fazemos isso? 418 00:30:22,446 --> 00:30:23,811 Vou deixar instruções. 419 00:30:24,156 --> 00:30:25,156 Alguém tem algum papel? 420 00:30:25,490 --> 00:30:25,945 - Sim, eu quero. - Eu não. 421 00:30:26,241 --> 00:30:27,572 Ah, que bom. 422 00:30:27,868 --> 00:30:28,868 Aqui, pegue isso. 423 00:30:28,910 --> 00:30:29,569 Claro. 424 00:30:29,911 --> 00:30:32,027 Você tem certeza que você quer voltar para lá? 425 00:30:32,372 --> 00:30:34,172 tenho certeza que não quero eles em minha consciência. 426 00:30:34,458 --> 00:30:34,992 - Tome cuidado. - Ok, mas vamos 427 00:30:35,334 --> 00:30:36,334 vá com calma, certo? 428 00:30:36,626 --> 00:30:37,626 Não se preocupe com isso. 429 00:30:37,919 --> 00:30:38,578 Só existe uma estrada. Você se cuida, tudo bem. 430 00:30:38,920 --> 00:30:39,534 Ei, o que aconteceu? 431 00:30:39,880 --> 00:30:41,666 Esqueci meus livros. 432 00:30:42,007 --> 00:30:43,292 Isso não é engraçado. 433 00:30:43,633 --> 00:30:44,944 - Tudo bem. - Você acha que eles estão bem? 434 00:30:44,968 --> 00:30:46,154 O que há de tão engraçado em estar fora 435 00:30:46,178 --> 00:30:47,964 nesta selva? Achei engraçado. 436 00:33:11,490 --> 00:33:13,697 Tem alguém vindo! 437 00:33:14,034 --> 00:33:15,945 - Ah, Paulo. - Ei, ei, Paulo. 438 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Ei, Paulo, o que aconteceu? 439 00:33:17,829 --> 00:33:20,036 - Sim, Paulo. - Diga-me. 440 00:33:20,373 --> 00:33:22,705 Fui atacado, isso é o que aconteceu. 441 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 Estava escondido no ônibus. 442 00:33:24,127 --> 00:33:26,618 Aquele filho da puta bateu eu gosto de uma tonelada de tijolos. 443 00:33:26,963 --> 00:33:27,418 Bem, quem foi? 444 00:33:27,756 --> 00:33:28,756 Quem diabos sabe? 445 00:33:28,798 --> 00:33:29,798 O povo vodu. 446 00:33:30,133 --> 00:33:32,545 Sandy, você tem vodu da mente. 447 00:33:32,886 --> 00:33:33,545 Bem, quem mais? 448 00:33:33,887 --> 00:33:35,156 Bem, talvez tenha sido aquele motorista, 449 00:33:35,180 --> 00:33:36,841 talvez ele tenha saído do seu roqueiro ou algo assim. 450 00:33:37,182 --> 00:33:39,285 Ele parecia um cabeça de maconha para mim desde o início. 451 00:33:39,309 --> 00:33:40,719 Não foi o motorista. 452 00:33:41,061 --> 00:33:42,061 Um zumbi talvez? 453 00:33:42,938 --> 00:33:44,849 Aqui, você me conta. 454 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 O que é isso? 455 00:33:46,441 --> 00:33:48,227 Eu cortei ele, seja lá o que for. 456 00:33:48,568 --> 00:33:49,968 Talvez um deles selvagens. 457 00:33:50,195 --> 00:33:52,106 Parece um pássaro ou um urso. 458 00:33:52,447 --> 00:33:54,007 Olha, isso não importa quem agora, 459 00:33:54,032 --> 00:33:56,944 tudo que eu sei é homicida, você me leu? 460 00:33:57,285 --> 00:33:59,241 Estava tentando me mate, entendeu? 461 00:33:59,579 --> 00:34:02,321 Ok, então onde diabos essa casa é sua? 462 00:34:02,666 --> 00:34:04,531 Na verdade está bem aí em cima. 463 00:34:07,420 --> 00:34:09,877 Pelo menos há ainda há uma luz na janela. 464 00:34:10,215 --> 00:34:12,126 Ah, George, isso não é hora para piadas. 465 00:34:12,467 --> 00:34:14,048 Rir é o melhor remédio. 466 00:34:14,386 --> 00:34:16,047 O resumo do leitor diz isso. 467 00:34:16,346 --> 00:34:17,698 George, você é incorrigível. 468 00:34:17,722 --> 00:34:19,508 - Entre outras coisas. - Tudo bem, vamos. 469 00:34:19,808 --> 00:34:21,088 Vamos tentar conseguir, certo? 470 00:34:21,142 --> 00:34:23,474 Estamos bem atrás de você. 471 00:34:23,812 --> 00:34:25,723 Estamos quase lá agora. 472 00:34:26,064 --> 00:34:28,476 Talvez estaríamos melhor sozinhos. 473 00:34:28,817 --> 00:34:30,057 Há apenas um monte de azar. 474 00:34:31,486 --> 00:34:35,104 Como quiser, Matt, com para mim, é segurança em números. 475 00:34:45,709 --> 00:34:47,574 Jesus, algumas pessoas. 476 00:34:47,919 --> 00:34:49,079 Pare de reclamar. 477 00:34:49,421 --> 00:34:50,541 Ele quase arrancou meu olho. 478 00:34:50,672 --> 00:34:51,983 A única coisa colocando seu olho para fora 479 00:34:52,007 --> 00:34:53,747 isso é muito jovem bunda aí na frente. 480 00:34:54,092 --> 00:34:55,820 O que no diabos você está falando sobre isso? 481 00:34:55,844 --> 00:34:59,382 Matt, Matt, Estou ficando sem fôlego aqui. 482 00:34:59,681 --> 00:35:01,262 O que você quer, superior ou inferior? 483 00:35:01,558 --> 00:35:03,799 Vamos, para cima, para cima. 484 00:35:04,144 --> 00:35:05,144 Aqui. 485 00:35:05,228 --> 00:35:06,388 Obrigado, querido. 486 00:35:06,438 --> 00:35:07,748 Se eu soubesse que era tão íngreme. 487 00:35:07,772 --> 00:35:09,888 Eu sei, não estaríamos aqui. 488 00:35:34,716 --> 00:35:38,425 eu não amo o som daquele tambor. 489 00:35:38,762 --> 00:35:40,343 Baterista você conhece? 490 00:35:44,225 --> 00:35:45,431 Espere um segundo. 491 00:35:45,769 --> 00:35:47,305 Qual é o problema agora? 492 00:35:47,646 --> 00:35:48,646 Não tenho certeza. 493 00:35:50,649 --> 00:35:51,684 Você sente o cheiro? 494 00:35:52,776 --> 00:35:54,186 Sim, repolho-gambá. 495 00:35:54,527 --> 00:35:56,358 Sim, cheira como ovos podres. 496 00:35:56,696 --> 00:35:58,186 Não, carne podre. 497 00:35:58,531 --> 00:35:59,862 Senti o cheiro lá no ônibus. 498 00:36:01,034 --> 00:36:02,034 Está nos seguindo. 499 00:36:02,327 --> 00:36:02,907 Ah, Deus. 500 00:36:03,203 --> 00:36:04,989 Está tudo bem, não vamos entrar em pânico. 501 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Ei, estamos quase lá. 502 00:36:06,581 --> 00:36:08,017 A casa não pode ser senão outra quarto de milha ou mais 503 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 no caminho. - Jorge, Jorge! 504 00:36:18,885 --> 00:36:21,171 George, oh meu Deus, meu Deus, é o coração dele, George. 505 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 Jorge. 506 00:36:28,645 --> 00:36:30,181 Oh meu Deus, Jorge. 507 00:36:31,106 --> 00:36:33,267 Oh meu Deus, é o coração dele. 508 00:36:34,693 --> 00:36:35,728 Droga! 509 00:36:36,069 --> 00:36:37,934 - Vamos. - Vamos, faça alguma coisa. 510 00:36:38,238 --> 00:36:39,523 Ah, Jorge. 511 00:36:39,823 --> 00:36:40,823 Aqui, Jorge. 512 00:36:40,907 --> 00:36:41,487 Tudo bem. 513 00:36:41,825 --> 00:36:42,825 Ah, Jorge. 514 00:36:46,913 --> 00:36:48,193 Você acha que podemos carregá-lo? 515 00:36:48,289 --> 00:36:50,371 Sim, poderíamos, mas não deveríamos. 516 00:36:50,709 --> 00:36:53,041 Sim, eu li você, então o que fazemos? 517 00:36:53,336 --> 00:36:56,043 Vocês vão até a casa e peça ajuda se puder. 518 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Bem, e você? 519 00:36:57,966 --> 00:37:00,423 Eu ficarei aqui com ele até você voltar. 520 00:37:00,760 --> 00:37:01,340 Sim, mas e quanto a... 521 00:37:01,636 --> 00:37:04,048 Vá em frente, eu segurarei o forte. 522 00:37:06,808 --> 00:37:07,808 Ok, pessoal. 523 00:37:09,185 --> 00:37:11,145 Paul e George vão descanse um pouco aqui, 524 00:37:11,271 --> 00:37:13,432 o resto vai para casa e peça ajuda, ok? 525 00:37:13,773 --> 00:37:15,013 Eu não vou deixá-lo! 526 00:37:15,358 --> 00:37:16,017 Eu cuidarei dele. 527 00:37:16,359 --> 00:37:17,974 Eu não vou deixá-lo! 528 00:37:19,654 --> 00:37:21,757 Ok, vamos buscar ajuda e estar de volta antes que você perceba. 529 00:37:21,781 --> 00:37:23,271 Eu não vou deixá-lo. 530 00:37:28,121 --> 00:37:30,112 - Vamos, querido. - Jorge. 531 00:37:33,209 --> 00:37:34,249 Ele vai ficar bem, certo? 532 00:37:34,502 --> 00:37:36,083 Ele vai ficar bem. 533 00:38:20,465 --> 00:38:22,421 Cuidado, Joe. 534 00:38:24,344 --> 00:38:26,175 Eu vou primeiro. 535 00:38:26,513 --> 00:38:28,128 Um de cada vez. 536 00:38:34,229 --> 00:38:35,269 É lindo, vamos lá. 537 00:38:35,480 --> 00:38:37,095 Ei, vocês são tão lentos. 538 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Abram caminho, vamos. 539 00:38:38,733 --> 00:38:40,013 Algumas dessas coisas estão soltas. 540 00:38:40,151 --> 00:38:42,858 Ei, Sandy, isso não é muito resistente. 541 00:38:54,249 --> 00:38:55,864 Vamos, querido. 542 00:38:56,209 --> 00:38:56,743 Atenção. 543 00:38:57,168 --> 00:38:58,328 Jerry. 544 00:38:58,670 --> 00:39:00,160 Está tudo bem, está tudo bem. 545 00:39:00,505 --> 00:39:01,505 Vamos. 546 00:39:01,714 --> 00:39:03,500 Estou indo, tudo bem. 547 00:39:06,094 --> 00:39:07,094 Jerry! 548 00:39:09,639 --> 00:39:10,639 Helena! 549 00:39:13,476 --> 00:39:15,057 -Jerry! -Jerry! 550 00:39:15,395 --> 00:39:16,395 Helena! 551 00:39:16,688 --> 00:39:17,143 Helena! 552 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Vá em frente, faça alguma coisa! 553 00:39:18,773 --> 00:39:19,387 É tarde demais! 554 00:39:19,732 --> 00:39:20,812 Eu não consigo vê-los! 555 00:39:20,859 --> 00:39:22,474 - Oh meu Deus! -Helen, Jerry! 556 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 Helena! 557 00:39:34,497 --> 00:39:35,537 Ei, o que é isso? 558 00:39:35,874 --> 00:39:36,874 Você o vê? 559 00:39:37,166 --> 00:39:39,282 Eu não sei, há alguma coisa ali. 560 00:39:39,627 --> 00:39:40,627 Jerry! - Meu Deus. 561 00:39:44,549 --> 00:39:45,584 Jerry! 562 00:40:00,732 --> 00:40:01,732 O que aconteceu? 563 00:40:01,858 --> 00:40:02,893 Um acidente. 564 00:40:03,234 --> 00:40:04,795 Helen e Jerry, eles foram embaixo, escorregou, eu acho. 565 00:40:04,819 --> 00:40:05,934 Você acha? 566 00:40:06,279 --> 00:40:07,564 Foi difícil dizer. 567 00:40:07,906 --> 00:40:09,383 Ouça, Helen estava quase para o outro lado, 568 00:40:09,407 --> 00:40:11,093 e então de repente ela estava caindo na água. 569 00:40:11,117 --> 00:40:13,358 Sim, e Jerry mergulhou para ajudá-la. 570 00:40:13,703 --> 00:40:15,264 Qual é o problema, não eles veem algo ali? 571 00:40:15,288 --> 00:40:16,949 Ah, Paulo, isso aconteceu tão rapidamente. 572 00:40:17,290 --> 00:40:20,657 Acabou assim. 573 00:40:21,002 --> 00:40:22,117 Ei, Joe, ei, Matt, 574 00:40:22,462 --> 00:40:23,782 você viu o que aconteceu? O que? 575 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 Não. 576 00:40:25,006 --> 00:40:26,542 Cara, está tão escuro que não consigo 577 00:40:26,841 --> 00:40:28,672 ver qualquer coisa. 578 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 Droga! 579 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Steve. 580 00:40:40,772 --> 00:40:42,433 Ah, tenha calma, querido. 581 00:40:42,774 --> 00:40:44,054 Não aguento mais isso. 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,641 Bastardo, saia! 583 00:41:27,860 --> 00:41:31,819 Vamos, mal podemos esperar por aqui a noite toda! 584 00:41:32,156 --> 00:41:35,444 Segure seus cavalos, estamos esperando por Paulo. 585 00:41:38,746 --> 00:41:39,746 Ruim? 586 00:41:39,914 --> 00:41:41,324 Sim. 587 00:41:41,666 --> 00:41:42,200 Ah, Deus. 588 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Ambos? 589 00:41:43,751 --> 00:41:44,206 Sim. 590 00:41:44,544 --> 00:41:45,158 O que fazemos? 591 00:41:45,503 --> 00:41:46,503 Não podemos deixá-los lá. 592 00:41:46,796 --> 00:41:49,208 Nós podemos, a menos que você cometa suicídio. 593 00:41:50,299 --> 00:41:51,379 Quem foi? 594 00:41:51,718 --> 00:41:53,049 Você viu o que era? 595 00:41:53,386 --> 00:41:54,386 Não. 596 00:41:54,679 --> 00:41:57,591 Deve ter sido algum tipo de louco, humano ou não. 597 00:41:57,932 --> 00:41:58,546 Ouça, vamos para casa primeiro, 598 00:41:58,891 --> 00:42:00,222 então decida o que fazer, ok? 599 00:42:00,560 --> 00:42:01,925 Sim, certo, vocês dois vão em frente. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,665 O que aconteceu, como ela caiu? 601 00:42:30,006 --> 00:42:31,126 - Eu não consegui ver. - Ei herói, 602 00:42:31,466 --> 00:42:34,378 pensei que você ia ficar lá atrás e nos proteger. 603 00:42:34,719 --> 00:42:36,926 De agora em diante, Matt, você é melhor cobrir sua própria bunda. 604 00:42:37,889 --> 00:42:39,504 O que isso quer dizer? 605 00:42:40,892 --> 00:42:43,178 Significa que alguma coisa lá fora está atrás de nós. 606 00:42:43,478 --> 00:42:45,093 Você deve estar brincando. 607 00:42:45,438 --> 00:42:46,598 O que fizemos com alguém? 608 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Sim, quem sabe? 609 00:42:48,024 --> 00:42:49,639 Isso não parece importar. 610 00:42:49,984 --> 00:42:50,984 Paulo, diga a eles. 611 00:42:51,944 --> 00:42:54,686 George e Ethel, ambos estão mortos. 612 00:42:55,031 --> 00:42:55,611 Assassinado. 613 00:42:55,948 --> 00:42:56,948 Oh meu Deus. 614 00:42:58,493 --> 00:43:00,529 Primeiro Helen e Jerry, e agora George e Ethel. 615 00:43:00,870 --> 00:43:02,656 Alguém aí quer todos nós mortos. 616 00:43:03,873 --> 00:43:04,988 Claro? 617 00:43:05,291 --> 00:43:06,701 Você quer ficar e conferir? 618 00:43:09,629 --> 00:43:10,629 Continue, querido. 619 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Mateus, vá com calma. 620 00:43:13,049 --> 00:43:14,068 Vamos ter calma assim que conseguirmos 621 00:43:14,092 --> 00:43:15,092 para esta casa lá em cima. 622 00:43:17,637 --> 00:43:20,720 Uau, é melhor pense bem sobre isso. 623 00:43:21,057 --> 00:43:21,716 Por que? 624 00:43:22,016 --> 00:43:23,381 Por que? 625 00:43:23,684 --> 00:43:26,721 Porque aquele maluco pode ser operando fora de casa. 626 00:43:27,021 --> 00:43:28,136 Sim, quem sabe? 627 00:43:28,481 --> 00:43:30,681 Mas agora ele está atrás de nós do outro lado do rio ali, então. 628 00:43:30,983 --> 00:43:33,315 Então vamos dar uma olhada na casa, ok? 629 00:43:34,654 --> 00:43:35,654 OK. 630 00:43:40,118 --> 00:43:41,398 Eu sabia que nunca deveríamos ter vindo. 631 00:43:41,702 --> 00:43:42,702 Sim, sim, sim. 632 00:43:42,954 --> 00:43:44,410 O México teria foi muito melhor. 633 00:43:44,747 --> 00:43:46,391 Sim, todos aqueles lubrificadores com suas guitarras. 634 00:43:46,415 --> 00:43:48,906 Eu amo guitarras. 635 00:44:19,115 --> 00:44:20,342 - Vamos. - Vamos sair daqui. 636 00:44:20,366 --> 00:44:21,385 - Vamos. - Vamos, vamos. 637 00:44:21,409 --> 00:44:22,409 Vamos. 638 00:44:25,663 --> 00:44:28,621 Jesus, o que o que diabos está acontecendo? 639 00:44:31,752 --> 00:44:33,834 Não pare e pense sobre isso. 640 00:44:51,981 --> 00:44:53,972 Temos uma estrada. 641 00:44:54,317 --> 00:44:56,182 - Legal, legal. - Fantástico. 642 00:45:00,740 --> 00:45:03,777 Connie, você é certo, aqui está a casa. 643 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Cuidado com o seu passo. 644 00:45:05,369 --> 00:45:07,781 Agora podemos chegar ao telefone. 645 00:45:46,702 --> 00:45:47,157 Olá? 646 00:45:47,495 --> 00:45:48,701 Alguém em casa? 647 00:45:49,038 --> 00:45:51,074 Se Igor atender, vou embora. 648 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 Igor? 649 00:45:52,750 --> 00:45:54,019 Você sabe, Igor, Dr. O mordomo de Frankenstein. 650 00:45:54,043 --> 00:45:54,498 Doente. 651 00:45:54,835 --> 00:45:56,575 Não, não estou doente, 652 00:45:56,921 --> 00:46:01,665 apenas jogando pelo seguro. 653 00:46:07,139 --> 00:46:09,004 - Olhe para a casa dele. - Olá? 654 00:46:11,143 --> 00:46:12,143 Alguém em casa? 655 00:46:13,396 --> 00:46:16,138 É uma emergência, precisamos de um telefone. 656 00:46:24,365 --> 00:46:25,365 Olá! 657 00:46:34,041 --> 00:46:35,656 Alguém tem um fósforo? 658 00:46:36,002 --> 00:46:37,002 Sim. 659 00:46:49,849 --> 00:46:51,134 Ah, civilização. 660 00:46:52,393 --> 00:46:53,974 É como todo mundo saiu com pressa. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,768 Se eles fossem embora. 662 00:46:57,148 --> 00:46:58,809 E o que é isso deveria significar? 663 00:47:02,737 --> 00:47:04,728 Bem, eles poderiam, não poderiam? 664 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 Paulo, vamos dar uma olhada. 665 00:47:11,495 --> 00:47:13,907 Fique de olho nas meninas, ok? 666 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 OK. 667 00:47:20,171 --> 00:47:22,583 Estou com uma dor de cabeça terrível. 668 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Não é de admirar, eu acho Eu tenho uma aspirina. 669 00:47:26,927 --> 00:47:28,007 Assim como uma escoteira. 670 00:47:28,346 --> 00:47:29,346 Sempre preparado. 671 00:47:33,934 --> 00:47:35,174 Obrigado. 672 00:47:35,478 --> 00:47:37,434 Vamos ver se nós posso encontrar um pouco de água. 673 00:48:02,505 --> 00:48:03,745 Uma luz. 674 00:48:23,234 --> 00:48:26,692 Você não o incomoda, ele não vai incomodar você. 675 00:48:27,029 --> 00:48:30,442 Mais boas notícias, não cadáveres lá em cima. 676 00:48:30,783 --> 00:48:32,774 Senhoras, eu cuidarei disso. 677 00:49:27,381 --> 00:49:28,496 Você sabe, se você me perguntar, 678 00:49:28,841 --> 00:49:30,923 Eu acho que todo mundo está perdendo o ponto. 679 00:49:31,260 --> 00:49:32,670 Ah, e o que é isso? 680 00:49:33,012 --> 00:49:33,626 Bem, acho que nós deveria estar tentando 681 00:49:33,929 --> 00:49:35,260 entrar em contato com alguém 682 00:49:35,556 --> 00:49:37,387 para dizer a eles o que há acontecendo conosco. 683 00:49:38,559 --> 00:49:42,393 J da da da da da da da da 684 00:49:42,730 --> 00:49:45,722 aqui está mais um pouco notícias, boas e ruins. 685 00:49:46,066 --> 00:49:47,556 Primeiro as más notícias. 686 00:49:48,736 --> 00:49:51,318 Nada de telefonemas, está fora de questão. 687 00:49:52,615 --> 00:49:54,947 E agora a boa notícia. 688 00:49:56,827 --> 00:50:00,115 Agora temos alguma proteção real. 689 00:50:00,456 --> 00:50:01,816 Onde diabos você achou isso? 690 00:50:02,082 --> 00:50:03,242 No quintal. 691 00:50:03,584 --> 00:50:05,245 Então eles tiveram um tiroteio aqui. 692 00:50:06,629 --> 00:50:08,415 Eu te disse que eles todos poderiam estar mortos. 693 00:50:08,756 --> 00:50:09,996 Essa coisa está carregada? 694 00:50:10,341 --> 00:50:11,672 Sim, mas apenas duas rodadas. 695 00:50:12,635 --> 00:50:15,001 Por favor, Joe, tenha cuidado. 696 00:50:15,346 --> 00:50:17,678 Não se preocupe, eu estive manuseando armas durante toda a minha vida. 697 00:50:18,015 --> 00:50:18,720 Isso é um fato? 698 00:50:19,016 --> 00:50:20,597 Isso é um fato. 699 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Posso dar uma olhada? 700 00:50:29,610 --> 00:50:31,316 Se você vai use assim, 701 00:50:32,905 --> 00:50:34,315 é melhor você manter assim. 702 00:50:35,658 --> 00:50:37,614 Um acidente não deixar Sandy muito feliz, 703 00:50:38,911 --> 00:50:40,196 ou você, querido. 704 00:50:40,538 --> 00:50:41,653 Ah. 705 00:50:41,997 --> 00:50:42,997 Oh não. 706 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Maravilhoso. 707 00:50:44,959 --> 00:50:45,959 Caramba. 708 00:50:46,085 --> 00:50:47,085 Exatamente o que precisamos. 709 00:50:48,754 --> 00:50:49,754 Caramba. 710 00:50:49,964 --> 00:50:51,204 Lugares antigos como este, 711 00:50:52,758 --> 00:50:53,964 eles geralmente estão em geradores. 712 00:50:55,553 --> 00:50:56,918 É melhor verificarmos o porão. 713 00:50:59,098 --> 00:51:00,634 Vocês três ficarão bem. 714 00:51:00,975 --> 00:51:02,806 Você está brincando, com este canhão? 715 00:51:04,478 --> 00:51:05,558 Vamos, Joe. 716 00:51:06,647 --> 00:51:08,308 Isto não é meio-dia. 717 00:51:10,025 --> 00:51:12,812 Por favor guarde isso até que realmente tenho motivos para usá-lo. 718 00:51:14,822 --> 00:51:15,822 Tudo bem. 719 00:51:19,994 --> 00:51:23,031 Deus, observe isso grelha no chão. 720 00:51:23,372 --> 00:51:25,033 Parece que sim. 721 00:51:25,374 --> 00:51:26,864 Dê uma manivela. 722 00:51:29,044 --> 00:51:30,044 Ah. 723 00:51:32,298 --> 00:51:37,167 Ei, alguém sabe o que antropofagia ou fagia é? 724 00:51:39,179 --> 00:51:40,179 Hum-mm, eu não. 725 00:51:41,849 --> 00:51:42,849 José. 726 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 José. 727 00:51:48,188 --> 00:51:49,268 O que? 728 00:51:49,607 --> 00:51:51,327 Você fez antropologia 35, você deveria saber. 729 00:51:53,777 --> 00:51:55,267 Como se soletra isso. 730 00:51:55,613 --> 00:51:57,729 Bem, é antropo, e então é 731 00:52:03,662 --> 00:52:07,621 P-o-p-h-a-g-y. 732 00:52:07,958 --> 00:52:08,958 Canibalismo. 733 00:52:10,127 --> 00:52:11,127 O que? 734 00:52:12,546 --> 00:52:14,127 Oh meu Deus. 735 00:52:15,841 --> 00:52:19,709 Essa estante inteira aqui alemão, francês e italiano, 736 00:52:20,054 --> 00:52:21,840 e tudo sobre canibalismo. 737 00:52:25,100 --> 00:52:26,510 Ei, você sabe, você está certo. 738 00:52:27,478 --> 00:52:28,012 Ah, o que eles dizem? 739 00:52:28,354 --> 00:52:28,843 Diferentes golpes para 740 00:52:29,146 --> 00:52:30,146 pessoas diferentes. -Joel 741 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 ei. 742 00:52:33,108 --> 00:52:34,689 O que está errado? 743 00:52:36,278 --> 00:52:37,814 Aquele cheiro horrível, está de volta. 744 00:52:39,156 --> 00:52:41,693 Jesus, eu esqueci para trancar a porta! 745 00:52:45,871 --> 00:52:48,078 Connie, avise os outros caras. 746 00:52:50,125 --> 00:52:51,125 Ir. 747 00:52:53,128 --> 00:52:54,993 Sandy, saia de vista. 748 00:52:56,507 --> 00:52:57,507 Sandy, vá. 749 00:52:59,176 --> 00:53:00,382 Eu não consigo me mover. 750 00:53:08,310 --> 00:53:09,345 Não se mova. 751 00:53:11,563 --> 00:53:12,803 Joe! 752 00:53:13,148 --> 00:53:13,853 Shh. 753 00:53:14,149 --> 00:53:15,264 Não me deixe. 754 00:53:15,609 --> 00:53:18,100 Eu prometo que já volto. 755 00:53:22,574 --> 00:53:24,781 Joe, não vá. 756 00:53:40,843 --> 00:53:43,084 Ok, bom, vá em frente. 757 00:53:43,429 --> 00:53:46,387 Tudo bem. 758 00:53:46,724 --> 00:53:49,431 Steve, o zumbi tentando invadir. 759 00:54:54,833 --> 00:54:55,868 Joe, ei, Joel 760 00:54:56,877 --> 00:54:58,117 você está bem? 761 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Apenas um tiro. 762 00:55:03,884 --> 00:55:07,001 O bastardo é rápido como um raio. 763 00:55:07,346 --> 00:55:08,552 Adeus 38. 764 00:55:08,889 --> 00:55:10,345 Adeus, Joe também. 765 00:55:11,642 --> 00:55:12,722 O bandido entendeu agora. 766 00:55:12,810 --> 00:55:15,142 Você quer ir contra ele com apenas isso? 767 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Sem chance. 768 00:55:42,089 --> 00:55:44,330 É aquele monstro. 769 00:55:44,675 --> 00:55:45,915 Essa coisa o pegou. 770 00:55:49,263 --> 00:55:51,754 Pedi-lhe que não me deixasse. 771 00:55:52,099 --> 00:55:53,635 Disse-lhe para não ir lá. 772 00:55:53,976 --> 00:55:55,557 Eu implorei a ele. 773 00:55:57,062 --> 00:55:58,062 Mas não, não, 774 00:56:00,107 --> 00:56:01,722 tinha que ser o cowboy, 775 00:56:02,860 --> 00:56:06,773 assim como um garotinho, brincando de cowboy estúpido. 776 00:56:24,298 --> 00:56:26,630 Isso simplesmente não pode estar acontecendo. 777 00:56:26,967 --> 00:56:29,333 Eu não acredito nisso Nunca mais o verei. 778 00:56:32,180 --> 00:56:34,296 Ele sempre foi pregando peças em mim, 779 00:56:34,641 --> 00:56:38,475 truques de menino, assustadores às vezes, mas sempre divertido. 780 00:56:41,064 --> 00:56:42,804 Nós brigaríamos e fazeríamos as pazes, 781 00:56:43,150 --> 00:56:45,357 mas foi apenas um grande jogo entre nós. 782 00:56:46,778 --> 00:56:49,269 Eu não posso acreditar que foi o da última vez, simplesmente não consigo. 783 00:56:49,615 --> 00:56:52,607 Não é justo e Eu não vou acreditar. 784 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 Eu preciso de você, Joe. 785 00:57:03,170 --> 00:57:04,706 Sandy, talvez ele apareça. 786 00:57:05,047 --> 00:57:06,662 Virar para cima? 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,668 O quê, como os outros? 788 00:57:09,009 --> 00:57:12,126 Deitado em um poço imundo, esfolado como um coelho! 789 00:57:12,471 --> 00:57:14,336 Sandy, isso não vai acontecer. 790 00:57:14,681 --> 00:57:18,173 Ele era tão doce cara, como um garotinho, 791 00:57:20,312 --> 00:57:22,644 mas ele era gentil e doce. 792 00:57:46,129 --> 00:57:47,710 Eu vou acender as luzes. 793 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 Está aqui. 794 00:58:11,405 --> 00:58:13,987 Não podemos ir contra um 38 com apenas isso. 795 00:58:14,324 --> 00:58:16,440 Só resta uma bala. 796 00:58:16,785 --> 00:58:17,785 Você quer ser um herói? 797 00:58:19,246 --> 00:58:21,828 Não, obrigado, e você? 798 00:58:22,165 --> 00:58:23,165 Espere um minuto. 799 00:58:24,459 --> 00:58:25,869 Bem, o que mais há? 800 00:58:26,169 --> 00:58:28,205 Alongamento de um quarto de bobina. 801 00:58:35,387 --> 00:58:36,387 Steve! 802 00:58:39,182 --> 00:58:41,264 Vamos dar o fora daqui. 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,558 O que está acontecendo? 804 00:58:52,821 --> 00:58:53,821 Um tapete acolhedor. 805 00:58:54,114 --> 00:58:55,820 Para nosso amigo zumbi. 806 00:58:56,116 --> 00:58:57,276 Você quer dizer zumbi frito. 807 00:59:08,003 --> 00:59:09,368 Eu certamente espero que funcione. 808 00:59:16,470 --> 00:59:17,470 Como você está indo? 809 00:59:17,554 --> 00:59:18,554 Ok, estou pronto. 810 00:59:18,889 --> 00:59:20,345 Tudo bem, vamos tire o resto. 811 00:59:49,628 --> 00:59:52,370 Você estava falando sério? 812 00:59:52,714 --> 00:59:53,999 Sobre você? 813 00:59:54,341 --> 00:59:55,341 Muito sério. 814 00:59:56,676 --> 00:59:59,292 Sorte minha, afinal, isso é caribenho, não é? 815 00:59:59,596 --> 01:00:02,008 Garoto conhece garota, vice-versa. 816 01:00:02,349 --> 01:00:04,010 Eu quis dizer sobre zumbis fritos. 817 01:00:06,478 --> 01:00:08,935 Escute, eu não sei em que acreditar mais. 818 01:00:09,272 --> 01:00:13,766 Cadáveres ambulantes, zumbis, Baco ou algo assim. 819 01:00:15,612 --> 01:00:16,772 O que você acha, Paulo? 820 01:00:18,073 --> 01:00:19,438 Até agora, 821 01:00:19,741 --> 01:00:21,302 todos os monstros que Eu vi que era humano. 822 01:00:21,326 --> 01:00:22,646 Eu dei qualquer coisa. 823 01:01:09,541 --> 01:01:10,621 Para onde ele foi? 824 01:01:10,959 --> 01:01:12,290 Ele simplesmente desapareceu. 825 01:01:12,627 --> 01:01:14,627 Vamos apenas tentar encontrar descobrir o que aconteceu com Joe. 826 01:01:31,146 --> 01:01:32,146 Olá, Steve. 827 01:01:39,738 --> 01:01:40,738 Olhar. 828 01:01:43,241 --> 01:01:45,823 Parece que acontece assim. 829 01:01:49,956 --> 01:01:50,956 Ah, caramba. 830 01:01:56,588 --> 01:01:57,588 Falta apenas uma rodada. 831 01:01:59,466 --> 01:02:01,832 Pena que ele não fez tenha tempo para usá-lo. 832 01:02:02,177 --> 01:02:03,177 Esperemos que sim. 833 01:02:29,704 --> 01:02:32,116 Espere aí, senhor. 834 01:02:32,457 --> 01:02:35,449 Qualquer coisa que você disser, amigo. 835 01:02:35,794 --> 01:02:36,834 O que você está fazendo aqui? 836 01:02:37,045 --> 01:02:39,912 Oh, estou rastreando aquela criatura isso simplesmente sai daqui. 837 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Você o pegou? 838 01:02:41,841 --> 01:02:44,833 Não, não, ele se move mais rápido que um raio, 839 01:02:45,178 --> 01:02:46,543 mas eventualmente irei. 840 01:02:46,888 --> 01:02:50,346 Ok, venha, mas agradável e lento. 841 01:02:50,684 --> 01:02:53,767 Ah, isso é a única maneira que posso aguentar. 842 01:02:55,105 --> 01:02:57,141 Eu estive com o mouse do Mickey em torno dessas selvas 843 01:02:57,482 --> 01:02:59,188 nos últimos dois, três dias. 844 01:03:00,485 --> 01:03:01,925 O que você tem sido fazendo por aí? 845 01:03:02,237 --> 01:03:06,526 Eu te disse, eu estive rastreando aquela coisa, ou coisas. 846 01:03:09,286 --> 01:03:12,778 Meu nome é Whitney, ely Whitney. 847 01:03:14,833 --> 01:03:18,621 Eu tinha uma casa ali, outro lado do vale. 848 01:03:18,962 --> 01:03:19,542 Tinha uma casa? 849 01:03:19,838 --> 01:03:22,545 Sim, sim, ele me queimou. 850 01:03:22,882 --> 01:03:24,588 É costume por aí aqui, ao que parece. 851 01:03:25,760 --> 01:03:27,625 Eu sou originalmente de Boston. 852 01:03:27,971 --> 01:03:29,677 Eu me aposentei aqui 853 01:03:30,015 --> 01:03:32,097 para fugir daqueles invernos da Nova Inglaterra. 854 01:03:33,643 --> 01:03:35,725 O que eu ganho em vez disso, hein? 855 01:03:36,062 --> 01:03:37,222 O que você conseguiu? 856 01:03:37,564 --> 01:03:40,522 Problemas, problemas, há nada além de problemas. 857 01:03:40,859 --> 01:03:41,859 Da criatura? 858 01:03:44,237 --> 01:03:47,479 Matei minha esposa, assassinou meu parceiro. 859 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 Quem fez isso? 860 01:03:50,660 --> 01:03:54,619 Terroristas políticos, Índios, loucos por maconha, 861 01:03:54,914 --> 01:03:59,374 ou talvez algum pré-histórico tribo, me bate. 862 01:04:00,920 --> 01:04:03,081 Sanguinário é tudo Eu sei, senhorita, né? 863 01:04:03,423 --> 01:04:07,507 Desculpe, Sr. Whitney, esta é Sandy, esta é Connie. 864 01:04:07,844 --> 01:04:08,844 Senhoras. 865 01:04:10,180 --> 01:04:12,671 Bem, vocês, rapazes, planejam passar a noite aqui? 866 01:04:13,892 --> 01:04:15,177 Ok, espere. 867 01:04:19,731 --> 01:04:20,811 Onde está Joe? 868 01:04:21,149 --> 01:04:22,639 Ainda não há sinal dele. 869 01:04:22,984 --> 01:04:24,690 Eu não entendo, Steve. 870 01:04:42,796 --> 01:04:44,206 Ei, você não viu Joe, viu? 871 01:04:44,547 --> 01:04:44,956 Quem? 872 01:04:45,298 --> 01:04:45,787 José. 873 01:04:46,132 --> 01:04:47,338 O namorado dela. 874 01:04:47,675 --> 01:04:51,213 Ah, ah, me desculpe, mas não há mais ninguém lá fora, 875 01:04:52,222 --> 01:04:53,803 vivo de qualquer maneira. 876 01:04:54,140 --> 01:04:55,860 É o vodu pessoas que o levaram embora? 877 01:04:56,142 --> 01:04:58,508 Ah, eu realmente não sei. 878 01:04:58,853 --> 01:05:00,533 Bem, um monte de nós veio do porto 879 01:05:00,772 --> 01:05:01,932 para a missa vodu, 880 01:05:02,273 --> 01:05:04,355 e desde então é não foi nada além de problemas. 881 01:05:04,692 --> 01:05:08,435 São estes assassinos, estes monstros, eles são canibais? 882 01:05:08,780 --> 01:05:12,068 Bem, onde o diabo você teve essa ideia? 883 01:05:12,409 --> 01:05:13,649 Porque a estante ali 884 01:05:13,701 --> 01:05:15,441 está cheio de livros sobre canibalismo. 885 01:05:15,787 --> 01:05:18,028 Ah, bem, bem, eu vou te contar. 886 01:05:18,331 --> 01:05:20,367 Quando Colombo chegou aqui pela primeira vez, 887 01:05:20,708 --> 01:05:24,326 essas ilhas eram habitadas pelos índios arawak. 888 01:05:24,671 --> 01:05:26,411 Eles eram tipos bestiais, 889 01:05:26,756 --> 01:05:29,668 mas então eles foram invadida pelos caribenhos. 890 01:05:29,968 --> 01:05:31,708 Eles surgiram de Colômbia ou Venezuela 891 01:05:32,846 --> 01:05:35,804 eles eram ferozes e tipos sanguinários. 892 01:05:36,141 --> 01:05:37,972 Eles varreram as ilhas de Cuba 893 01:05:38,268 --> 01:05:39,724 e Haiti e Jamaica. 894 01:05:40,019 --> 01:05:43,807 Todas as ilhas que conhecemos hoje como os Caribes. 895 01:05:44,149 --> 01:05:46,435 Agora, a linguagem que eles falaram era cariban. 896 01:05:47,861 --> 01:05:52,275 A forma latina para cariban é canibal, os comedores de carne. 897 01:05:53,825 --> 01:05:56,817 Bem, é isso que os caribenhos realmente eram. 898 01:05:58,288 --> 01:06:01,576 Bem, eu não sei o que dizer sobre isso por hoje, 899 01:06:01,916 --> 01:06:04,032 mas francamente, eu não gosto sequer pensar nisso. 900 01:06:06,296 --> 01:06:10,164 Existe algum lugar aqui que eu poderia me lavar um pouco? 901 01:06:10,508 --> 01:06:11,543 Claro, vou te mostrar. 902 01:06:13,761 --> 01:06:14,761 Obrigado. 903 01:06:36,951 --> 01:06:39,317 O que diabos deu errado? 904 01:06:41,498 --> 01:06:42,863 Tudo! 905 01:06:43,208 --> 01:06:44,448 E agora o que fazemos? 906 01:06:44,792 --> 01:06:48,205 Mais tarde, temos que conseguir tirá-los desta casa. 907 01:06:58,431 --> 01:06:59,867 Nós vamos tentar e segure-os até de manhã, 908 01:06:59,891 --> 01:07:01,427 então vamos fugir. 909 01:07:01,726 --> 01:07:03,432 A espingarda será uma grande ajuda. 910 01:07:03,770 --> 01:07:05,306 Deverá amanhecer em duas horas. 911 01:07:06,564 --> 01:07:07,679 E então o que faremos? 912 01:07:08,024 --> 01:07:09,304 Então nós choramos e corremos. 913 01:07:09,442 --> 01:07:11,603 Sim, se tivermos tempo. 914 01:07:11,945 --> 01:07:13,145 Você sabe algo que nós não sabemos? 915 01:07:13,238 --> 01:07:14,878 Não, mas talvez nós deveria perguntar ao Sr. Whitney, 916 01:07:14,989 --> 01:07:16,570 ele parece ser o especialista local. 917 01:07:16,908 --> 01:07:18,864 Especialista, especialista em quê? 918 01:07:19,202 --> 01:07:20,817 O que esperar a seguir. 919 01:07:21,162 --> 01:07:22,681 Bem, eu não acho que alguém 920 01:07:22,705 --> 01:07:24,241 estará seguro aqui por mais tempo. 921 01:07:25,458 --> 01:07:26,823 Por que não? 922 01:07:27,168 --> 01:07:30,410 Como eu já disse, incêndio criminoso é um modo de vida por aqui. 923 01:07:30,755 --> 01:07:33,087 Você olha para um homem vesgo, e a próxima coisa que você sabe, 924 01:07:33,383 --> 01:07:35,499 ele está incendiando sua casa. 925 01:07:35,843 --> 01:07:37,583 Como você aprendeu, há muitas coisas 926 01:07:37,929 --> 01:07:38,964 isso é um problema aqui. 927 01:07:40,181 --> 01:07:41,216 Therel 928 01:07:41,558 --> 01:07:44,049 olha. 929 01:07:52,986 --> 01:07:54,129 O que diabos fazemos agora? 930 01:07:54,153 --> 01:07:54,733 Esconda-se na selva. 931 01:07:55,029 --> 01:07:56,314 Ah, isso não funcionaria. 932 01:07:56,656 --> 01:07:57,236 Por que não? 933 01:07:57,574 --> 01:07:58,154 Bem, eles são rastreadores especializados. 934 01:07:58,449 --> 01:08:00,189 Eles nos sulcariam em pouco tempo. 935 01:08:00,535 --> 01:08:01,695 O que mais existe? 936 01:08:02,036 --> 01:08:03,401 Emboscada. 937 01:08:03,746 --> 01:08:04,746 Você está brincando? 938 01:08:04,998 --> 01:08:06,350 Há um milhão de milhas da selva lá fora. 939 01:08:06,374 --> 01:08:08,614 É verdade, mas sabemos onde eles estão agora, perto da estrada, 940 01:08:08,835 --> 01:08:11,827 e para chegar aqui, eles vão tem que atravessar o rio. 941 01:08:12,171 --> 01:08:15,959 Agora, humanos ou subumanos, eles vão pegue o caminho mais curto, 942 01:08:16,301 --> 01:08:18,963 e especialmente desde você feriu um deles. 943 01:08:19,304 --> 01:08:20,714 Ok, vamos nos organizar. 944 01:08:21,055 --> 01:08:22,055 Vamos, Sandy. 945 01:08:24,684 --> 01:08:26,265 Aqui, aqui, aqui, você pega isso. 946 01:08:27,312 --> 01:08:28,592 Você está em melhor forma do que eu 947 01:08:28,896 --> 01:08:30,761 para lidar com a explosão do trovão. 948 01:08:31,107 --> 01:08:32,107 Por aqui. 949 01:08:36,821 --> 01:08:39,904 Nós temos que conseguir primeiro para o rio. 950 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Joe! 951 01:08:47,415 --> 01:08:48,415 Joel 952 01:08:50,168 --> 01:08:51,168 José. - Vamos, 953 01:08:51,210 --> 01:08:52,210 vamos sair daqui. 954 01:08:52,420 --> 01:08:53,830 Não. 955 01:08:57,800 --> 01:08:58,800 Não. 956 01:09:07,685 --> 01:09:09,016 Você está bem? 957 01:09:09,354 --> 01:09:12,812 Está tudo bem, é apenas um pequeno derramamento. 958 01:09:13,149 --> 01:09:15,811 Eu torci alguma coisa. 959 01:09:16,152 --> 01:09:17,152 Você pode andar? 960 01:09:17,236 --> 01:09:18,851 Receio que não. 961 01:09:19,197 --> 01:09:20,858 Você vai em frente, Eu ficarei bem. 962 01:09:21,199 --> 01:09:22,530 Não podemos deixá-lo aqui sozinho. 963 01:09:22,867 --> 01:09:26,155 Não, não, vá, minha querida, vá adiante, ficarei bem. 964 01:09:26,496 --> 01:09:27,776 Ouça, não podemos desperdiçar tempo. 965 01:09:28,039 --> 01:09:31,907 Exatamente, você tem que chegue primeiro ao rio. 966 01:09:32,251 --> 01:09:34,833 Você vai em frente, eu vou me esconder nós na vegetação rasteira. 967 01:09:35,129 --> 01:09:36,129 Tem certeza que? 968 01:09:36,464 --> 01:09:37,464 Positivo. 969 01:09:39,634 --> 01:09:40,634 Sandy? 970 01:09:43,596 --> 01:09:45,712 Eu irei com vocês dois. 971 01:09:49,102 --> 01:09:51,058 Ok, vamos voltar para você depois que acabar. 972 01:09:54,857 --> 01:09:55,972 Eu te amo, anjo. 973 01:09:56,317 --> 01:09:57,317 Eu também. 974 01:10:17,672 --> 01:10:19,458 Agora, que diabos está acontecendo aqui? 975 01:10:19,799 --> 01:10:22,757 Ah, minha querida menina, está tudo muito envolvido. 976 01:10:23,094 --> 01:10:24,379 Então não se envolva, soletre. 977 01:10:24,721 --> 01:10:26,882 Bem, no último remessa de Bogotá, 978 01:10:27,223 --> 01:10:30,090 meus parceiros de negócios, nossos amigos selvagens locais, 979 01:10:30,435 --> 01:10:33,268 eles recorreram ao clássico. 980 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 O quê? 981 01:10:34,605 --> 01:10:36,220 Traição dupla e então ele pagou 982 01:10:36,566 --> 01:10:37,976 os colombianos na falsificação, 983 01:10:38,317 --> 01:10:40,517 e então ele e sua namorada 984 01:10:40,611 --> 01:10:42,818 planejado para pular com o verdadeiro verde. 985 01:10:43,156 --> 01:10:44,191 E então o que aconteceu? 986 01:10:44,532 --> 01:10:46,147 Bem, os cowboys, eles os queimaram. 987 01:10:46,492 --> 01:10:48,858 Eles os transformaram em carne picada. 988 01:10:49,203 --> 01:10:52,411 Esses selvagens, eles surgem no meio 989 01:10:52,749 --> 01:10:55,707 da noite e jogou um alguns coquetéis molotov. 990 01:10:56,043 --> 01:11:00,787 O swoosh, uma vida inteira de trabalho se transforma em fumaça e chamas. 991 01:11:02,091 --> 01:11:03,922 Aqui todo mundo tem que lidar com seus próprios problemas. 992 01:11:04,260 --> 01:11:05,591 Não temos corpo de bombeiros. 993 01:11:07,138 --> 01:11:10,175 Mas esse foi o último problema Hernandez e sua prostituta 994 01:11:10,516 --> 01:11:11,972 teve que enfrentar. 995 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Isso é apenas metade. 996 01:11:13,436 --> 01:11:14,436 E a outra metade? 997 01:11:14,687 --> 01:11:16,973 Bem, há um informante do seu lado. 998 01:11:17,315 --> 01:11:18,315 Um informante? 999 01:11:18,608 --> 01:11:19,877 Quando os colombianos recebi uma dica de que alguém 1000 01:11:19,901 --> 01:11:22,517 neste grupo de turismo teve o dinheiro nesta viagem, 1001 01:11:22,862 --> 01:11:24,352 eles enviaram um esquadrão de ataque. 1002 01:11:25,948 --> 01:11:27,508 Dedo diretamente? Ah, absolutamente não. 1003 01:11:27,533 --> 01:11:29,649 Eles simplesmente começaram eliminando você um por um, 1004 01:11:29,994 --> 01:11:32,531 e depois pesquisando as sacolas para o pagamento. 1005 01:11:32,872 --> 01:11:34,362 E qual é o procedimento agora? 1006 01:11:34,707 --> 01:11:35,992 Negócios como sempre, minha querida. 1007 01:11:36,334 --> 01:11:37,853 Mas e tudo aquela invasão desnecessária 1008 01:11:37,877 --> 01:11:39,413 de todas aquelas pessoas? Minha querida menina, 1009 01:11:39,754 --> 01:11:41,710 tudo faz parte da subcultura. 1010 01:11:42,048 --> 01:11:44,790 Mulheres, crianças e até bebês não estão imunes 1011 01:11:45,134 --> 01:11:47,546 para sua vingança ou instrução, 1012 01:11:47,887 --> 01:11:50,219 mais o fato de que Eu imagino isso 1013 01:11:50,556 --> 01:11:52,547 alguém empregado em tortura, 1014 01:11:52,892 --> 01:11:55,554 quem tem as guloseimas e tudo isso. 1015 01:11:55,895 --> 01:11:56,509 Eu não acho isso divertido. 1016 01:11:56,854 --> 01:11:58,185 Oh não, bem, minha querida menina, 1017 01:11:58,523 --> 01:12:00,138 tudo faz parte a cena total. 1018 01:12:00,483 --> 01:12:03,099 Há diversão e jogos e bons momentos. 1019 01:12:04,695 --> 01:12:06,560 Não é isso que é tudo uma questão, né? 1020 01:12:09,116 --> 01:12:10,356 Desculpe. 1021 01:12:10,701 --> 01:12:11,781 Apenas me dê um segundo. 1022 01:12:12,119 --> 01:12:14,326 Parece que você está um pouco fora de condições, minha querida. 1023 01:12:17,083 --> 01:12:20,416 Este esquadrão de ataque, Whitney, por que eles cheiram tão mal? 1024 01:12:23,548 --> 01:12:28,292 Ora, é uma casca podre e árvores e coisas viscosas da selva. 1025 01:12:30,429 --> 01:12:33,136 É uma mistura que eles se mancham 1026 01:12:33,474 --> 01:12:35,465 então eles cheiram cadáveres apodrecendo. 1027 01:12:36,936 --> 01:12:38,216 Certamente não é Chanel, é? 1028 01:12:38,312 --> 01:12:42,396 Ah, você está começando a me sinto um pouco melhor, eu vejo. 1029 01:12:42,733 --> 01:12:46,191 Bem, é verdade, mas é mantém as primitivas locais 1030 01:12:46,529 --> 01:12:49,737 no comprimento do braço, e os lembra de seus zumbis 1031 01:12:50,074 --> 01:12:52,110 e isso os mantém à distância. 1032 01:12:52,451 --> 01:12:53,861 É realmente bastante divertido embora. 1033 01:12:54,203 --> 01:12:57,570 Você tem um ótimo senso de humor, Whitney. 1034 01:12:57,915 --> 01:12:58,915 Vou morrer de rir. 1035 01:13:00,459 --> 01:13:01,539 Eu duvido bastante. 1036 01:13:03,087 --> 01:13:05,248 Hernández e seu a prostituta certamente não. 1037 01:13:11,554 --> 01:13:12,874 Bem, nós os vencemos. 1038 01:13:14,140 --> 01:13:15,505 Ok, vamos fogo cruzado. 1039 01:13:15,850 --> 01:13:18,210 Tudo bem, Sandy, você consegue atrás de Paul, tudo bem, vamos lá. 1040 01:13:18,436 --> 01:13:20,472 Vou atender, vamos. 1041 01:13:55,848 --> 01:13:58,965 Steve, parece alguém está do nosso lado. 1042 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Sobre! 1043 01:14:42,937 --> 01:14:44,393 Diga, diga, meu. 1044 01:14:47,066 --> 01:14:49,148 Sua esposa, seus pais? 1045 01:14:49,485 --> 01:14:51,521 Diga, conte a Miami. 1046 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Miami? 1047 01:14:56,200 --> 01:14:58,566 Diga a Miami, d-e-a. 1048 01:15:01,038 --> 01:15:02,778 Você não está morto ainda assim, vou buscar ajuda. 1049 01:15:03,124 --> 01:15:07,868 DEA, agência antidrogas, 1050 01:15:09,463 --> 01:15:11,169 procurando conexão. 1051 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 Conosco? 1052 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 Como 10 indiozinhos, 1053 01:15:20,516 --> 01:15:21,516 resta apenas um. 1054 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 Você ajuda. 1055 01:15:34,363 --> 01:15:35,478 Eu prometo. 1056 01:15:43,414 --> 01:15:44,414 Sandy. 1057 01:15:47,376 --> 01:15:48,411 Sandy! 1058 01:15:56,427 --> 01:15:57,787 O que foi tudo isso atirando? 1059 01:15:58,054 --> 01:16:01,137 Os meninos de Bogotá cumprimentando seus amigos. 1060 01:16:01,474 --> 01:16:03,554 Esses animais nos seguiu a noite toda? 1061 01:16:03,684 --> 01:16:05,644 Confie que tudo foi devidamente resolvido. 1062 01:16:05,728 --> 01:16:06,728 Eu odeio pontas soltas. 1063 01:16:10,524 --> 01:16:11,639 Cuidado, minha querida. 1064 01:16:16,405 --> 01:16:17,765 Bem, você certamente parecer em casa. 1065 01:16:17,990 --> 01:16:19,901 Poderia muito bem, também, esta é minha casa. 1066 01:16:20,868 --> 01:16:21,887 Mas o comprador, você disse... 1067 01:16:21,911 --> 01:16:23,321 Ah, esse era Hernández. 1068 01:16:23,662 --> 01:16:26,324 Cowboys da cocaína, eles me queria vivo e bem, 1069 01:16:26,665 --> 01:16:28,951 pelo menos até eu terminar a última transação. 1070 01:16:30,461 --> 01:16:31,461 Você tem isso? 1071 01:16:31,796 --> 01:16:32,251 Claro. 1072 01:16:32,588 --> 01:16:33,247 Bem, deixe-me ver. 1073 01:16:33,589 --> 01:16:35,170 Vamos ver o doce primeiro. 1074 01:16:36,425 --> 01:16:37,835 Você é um cliente difícil. 1075 01:16:39,428 --> 01:16:41,508 Eu sempre fui um ótimo crente de Edgar Allan Poe, 1076 01:16:42,515 --> 01:16:44,051 a carta roubada, sabe? 1077 01:16:44,391 --> 01:16:46,006 Você quer esconder alguma coisa, 1078 01:16:46,352 --> 01:16:47,432 você o esconde à vista de todos. 1079 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Não tenha medo, é de primeira qualidade. 1080 01:16:53,359 --> 01:16:55,224 Pedra número nove. 1081 01:16:55,569 --> 01:16:56,630 Sim, mas você está deveria ter o suficiente 1082 01:16:56,654 --> 01:16:58,485 para 10 mulas transportarem de volta aos estados. 1083 01:16:58,823 --> 01:17:00,609 Depois de ver o seu fim, minha querida. 1084 01:17:16,132 --> 01:17:18,589 Cinco milhões, nós. 1085 01:17:18,926 --> 01:17:20,291 25 milhões do seu lado. 1086 01:17:20,636 --> 01:17:22,114 Ah, mas eu sou o alguém aproveitando a chance 1087 01:17:22,138 --> 01:17:23,469 levá-lo de volta para Nova York. 1088 01:17:23,806 --> 01:17:27,845 Ah, de volta ao seu pequeno discotecas e cercadinhos. 1089 01:17:28,185 --> 01:17:30,305 Meu querido amigo, não bata isso se você não sabe. 1090 01:17:30,646 --> 01:17:32,386 Claro que não, minha querida. 1091 01:17:43,909 --> 01:17:47,367 Por aqui, minha querida menina. 1092 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 Agora, basta ficar de olho nisso. 1093 01:17:55,671 --> 01:17:57,036 Agora, ah-hah, magia. 1094 01:18:01,635 --> 01:18:06,504 Ah, um, 1095 01:18:06,974 --> 01:18:07,974 dois. 1096 01:18:12,188 --> 01:18:14,600 Muito eficiente. 1097 01:18:14,940 --> 01:18:17,773 Eficiência é a chave para a indústria e o lucro. 1098 01:18:19,403 --> 01:18:20,643 Steve, você me assustou. 1099 01:18:20,988 --> 01:18:24,276 Sim, aposto. 1100 01:18:24,617 --> 01:18:25,617 Onde estão os outros? 1101 01:18:25,826 --> 01:18:26,826 Lá fora, morto. 1102 01:18:27,912 --> 01:18:29,322 Acalmar. 1103 01:18:29,663 --> 01:18:32,154 Fomos emboscados assim como seu amigo aqui planejou. 1104 01:18:32,499 --> 01:18:34,956 Meu caro jovem, você me dê muito crédito. 1105 01:18:35,294 --> 01:18:36,694 Steve, por favor, coloque essa coisa embora. 1106 01:18:36,754 --> 01:18:38,665 Você não precisa disso aqui, somos todos amigos. 1107 01:18:42,509 --> 01:18:43,509 Eu posso ver isso. 1108 01:18:43,677 --> 01:18:45,417 O dinheiro é um companheiro estranho. 1109 01:18:45,763 --> 01:18:48,926 Jovem, isso é estritamente uma transação comercial. 1110 01:18:49,266 --> 01:18:50,266 Por quanto? 1111 01:18:50,809 --> 01:18:52,174 Algumas centenas de milhares. 1112 01:18:53,938 --> 01:18:58,682 Então, 12 pessoas mortas por algumas centenas de milhares? 1113 01:18:59,026 --> 01:19:01,563 Eu sou um generoso cara, jovem, 1114 01:19:01,904 --> 01:19:02,923 e agora que você está conosco, 1115 01:19:02,947 --> 01:19:04,858 eu ficaria encantado para compartilhar com você. 1116 01:19:07,493 --> 01:19:08,903 Não na sua vida. 1117 01:19:09,828 --> 01:19:11,739 Mas eu devo isso a você. 1118 01:19:13,707 --> 01:19:15,572 Desde que você se foi com aqueles animais 1119 01:19:15,918 --> 01:19:17,454 que têm me perseguido. 1120 01:19:17,795 --> 01:19:19,956 Comece a correr, querido, porque tenho novidades para você, 1121 01:19:20,297 --> 01:19:21,297 os federais são. 1122 01:19:32,810 --> 01:19:34,516 O próximo é para você. 1123 01:19:34,853 --> 01:19:35,433 Você está louco? 1124 01:19:35,771 --> 01:19:36,430 Você acabou de matar aquele pobre homem. 1125 01:19:36,772 --> 01:19:37,772 Pobre homem, minha bunda! 1126 01:19:37,982 --> 01:19:39,262 Ele é outro ganancioso porco como você. 1127 01:19:59,545 --> 01:20:00,625 Steve, use sua cabeça. 1128 01:20:00,963 --> 01:20:02,919 Não estou falando de milhares, Estou falando de milhões. 1129 01:20:03,257 --> 01:20:04,292 É bom ouvir. 1130 01:20:04,633 --> 01:20:06,874 Diga a Paul e Sandy e tudo os outros mortos lá fora. 1131 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Esqueça-os. 1132 01:20:08,304 --> 01:20:10,169 Eu não tive nada a ver com isso. 1133 01:20:10,514 --> 01:20:11,533 Você não consegue pensar nos vivos 1134 01:20:11,557 --> 01:20:13,077 e a vida que podemos fazer juntos? 1135 01:20:13,225 --> 01:20:14,225 Vivendo? 1136 01:20:14,476 --> 01:20:15,476 E o amoroso? 1137 01:20:15,519 --> 01:20:17,080 Isso não fazia parte o pacote também, anjo? 1138 01:20:17,104 --> 01:20:19,015 O amoroso, claro que é. 1139 01:20:19,356 --> 01:20:21,084 Você acabou de me dizer que me ame há apenas uma hora. 1140 01:20:21,108 --> 01:20:23,520 Eu poderia mudar tanto em tão pouco tempo? 1141 01:20:23,861 --> 01:20:25,397 Não, você não mudou, eu mudei. 1142 01:20:25,738 --> 01:20:28,571 Meu Deus, Steve, por favor não me mate. 1143 01:20:30,993 --> 01:20:31,993 Matar você? 1144 01:20:32,286 --> 01:20:33,286 Esse não é o meu plano. 1145 01:20:34,580 --> 01:20:35,990 O que você é vai fazer comigo? 1146 01:20:36,332 --> 01:20:37,372 Entregue você, querido. 1147 01:20:39,043 --> 01:20:41,003 Um revendedor como você deveria ter apenas 20 anos de vida. 1148 01:20:41,086 --> 01:20:42,166 Steve, isso não é justo. 1149 01:20:42,463 --> 01:20:44,328 Eu não estou jogando um idiota mais para você, anjo. 1150 01:20:46,550 --> 01:20:47,550 Mexa-se, querido. 1151 01:20:47,676 --> 01:20:48,676 Estou com medo, Steve. 1152 01:20:49,011 --> 01:20:50,322 Você não se importou nos levando até aqui. 1153 01:20:50,346 --> 01:20:52,302 Não posso evitar, estou com medo agora, por favor. 1154 01:20:52,598 --> 01:20:54,213 Não se preocupe, ambos os lados foram destruídos 1155 01:20:54,558 --> 01:20:55,172 exceto você e eu. 1156 01:20:55,517 --> 01:20:56,131 Steve, por favor. 1157 01:20:56,477 --> 01:20:57,477 Mexa-se. 1158 01:21:00,856 --> 01:21:03,393 Olha, aconteça o que acontecer, eu quero que você saiba uma coisa, 1159 01:21:03,734 --> 01:21:05,190 que eu realmente te amo. 1160 01:21:05,527 --> 01:21:06,887 Ok, talvez no começando eu estava, 1161 01:21:07,029 --> 01:21:10,317 Eu estava brincando com você, mas a maneira como você se levantou esta noite. 1162 01:21:14,703 --> 01:21:16,284 Eu tenho que admitir. 1163 01:21:16,622 --> 01:21:17,932 Quando você mente, você minta lindamente. 1164 01:21:17,956 --> 01:21:19,821 Oh Deus, não, não é mentira. 1165 01:21:20,167 --> 01:21:22,579 A verdade, talvez para o primeira vez na minha vida. 1166 01:21:22,920 --> 01:21:24,330 E para qualquer coisa vale a pena para você, 1167 01:21:24,671 --> 01:21:26,582 Eu realmente caí apaixonado por você. 1168 01:21:26,924 --> 01:21:28,204 O que quer que tenha acontecido naquela casa, 1169 01:21:28,384 --> 01:21:29,749 não tinha nada para fazer com você ou comigo. 1170 01:21:31,428 --> 01:21:33,965 Eu realmente preciso de você na minha vida. 1171 01:21:36,600 --> 01:21:37,840 Steve! 1172 01:21:53,158 --> 01:21:54,158 Deus. 1173 01:22:50,007 --> 01:22:53,499 Você demorou muito para entre em contato comigo, Sr. Jones. 1174 01:22:55,012 --> 01:22:56,548 Eu vou levar isso agora. 1175 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Sem chance. 1176 01:22:59,641 --> 01:23:01,097 Não precisamos brigar, senhor. 1177 01:23:03,604 --> 01:23:05,185 Deixe-me ir! 1178 01:23:05,522 --> 01:23:06,522 Deixe-me ir! 1179 01:23:08,358 --> 01:23:08,892 Sandy! 1180 01:23:09,234 --> 01:23:10,234 Steve! 1181 01:23:11,403 --> 01:23:14,440 Simplesmente quid pro quo. 1182 01:23:42,392 --> 01:23:45,259 Eu te contei o os deuses forneceriam. 1183 01:23:46,647 --> 01:23:50,640 Agora, o Sr. Jones irá escoltar você de volta ao seu barco. 1184 01:24:00,911 --> 01:24:01,911 Por aqui, pessoal. 1185 01:24:10,712 --> 01:24:13,044 Boa noite, senhoras e senhores. 1186 01:24:13,382 --> 01:24:15,373 A Jones Tours lhe dá as boas-vindas. 1187 01:24:15,717 --> 01:24:19,209 L, Reginald Chamley Jones, seu guia turístico, 1188 01:24:19,513 --> 01:24:20,593 recebê-lo pessoalmente. 1189 01:24:22,599 --> 01:24:25,511 Nosso passeio hoje, são você está reportando, senhor? 1190 01:24:26,770 --> 01:24:27,850 Por aqui, por favor. 1191 01:24:29,189 --> 01:24:30,645 Nosso passeio de hoje será leve-nos a um dos 1192 01:24:30,983 --> 01:24:34,817 as ilhas mais fascinantes do belo Caribe. 1193 01:24:35,153 --> 01:24:39,396 Acho que posso prometer com segurança você um passeio que você nunca esquecerá. 1194 01:24:39,741 --> 01:24:42,949 Haverá pontos turísticos que você nunca experimentei antes. 1195 01:24:43,287 --> 01:24:45,323 Emoções que você nunca sentiu experimentado antes. 1196 01:24:53,130 --> 01:24:55,917 De todos os visitantes que venha para estas partes, 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,002 você está de parabéns 1198 01:24:58,343 --> 01:24:59,503 acima de tudo. 1199 01:24:59,845 --> 01:25:03,463 Vocês são homens e mulheres de muito bom gosto e discriminação 1200 01:25:03,807 --> 01:25:07,391 que rejeitam o artificial, que exigem o genuíno, 1201 01:25:07,686 --> 01:25:08,686 coisa real. 1202 01:25:09,730 --> 01:25:14,474 Você exigiu o verdadeiro coisa, e você a terá! 1203 01:25:14,818 --> 01:25:17,560 No lindo ilha de Santa Maria! 1204 01:25:47,476 --> 01:25:49,341 Coloque sua mente no ritmo 1205 01:25:49,686 --> 01:25:51,517 deixe seu corpo começar a se mover 1206 01:25:51,855 --> 01:25:54,346 j e sinta o ritmo 1207 01:25:54,691 --> 01:25:56,977 j o ritmo do reggae 1208 01:25:57,319 --> 01:25:59,480 porque estamos levando todo mundo 1209 01:25:59,821 --> 01:26:02,358 j para um piquenique ao sol 1210 01:26:02,699 --> 01:26:04,690 j com a música 1211 01:26:05,035 --> 01:26:07,572 j a música reggae 1212 01:26:07,871 --> 01:26:10,078 não importa se você é velho 1213 01:26:10,415 --> 01:26:12,622 basta enviar o seu se preocupa na fumaça 1214 01:26:12,918 --> 01:26:15,000 sim, de fato 1215 01:26:15,337 --> 01:26:17,828 j com a maconha 1216 01:26:18,173 --> 01:26:20,539 deixe a música te libertar 1217 01:26:20,884 --> 01:26:23,000 venha fazer um piquenique aqui comigo 1218 01:26:23,345 --> 01:26:28,135 j e nós estaremos 1219 01:26:29,142 --> 01:26:33,681 j cantando lalalalala 1220 01:26:34,356 --> 01:26:38,690 jlalalala 1221 01:26:39,027 --> 01:26:43,771 estou fazendo la la la la 1222 01:26:44,783 --> 01:26:49,493 j makin'la lala la la 1223 01:26:49,830 --> 01:26:51,616 j se você me der metade da chance 1224 01:26:51,957 --> 01:26:54,289 j todo mundo tem a dança 1225 01:26:54,584 --> 01:26:56,700 vou começar a dançar com eles 1226 01:26:57,045 --> 01:26:59,627 j ao ritmo do reggae 1227 01:26:59,965 --> 01:27:02,047 j há algo no ar 1228 01:27:02,384 --> 01:27:04,750 você pode sentir isso em todos os lugares 1229 01:27:05,095 --> 01:27:07,427 j é a magia 1230 01:27:07,764 --> 01:27:09,880 magia do reggae 1231 01:27:10,225 --> 01:27:12,637 vou pegar a maconha, beber um pouco de vinho 1232 01:27:12,936 --> 01:27:15,018 j quando sua mente é claro e bom 1233 01:27:15,355 --> 01:27:17,721 o que você pode fazer 1234 01:27:18,024 --> 01:27:20,515 eu gosto de filmes 1235 01:27:20,861 --> 01:27:22,943 j e então a música te libertou 1236 01:27:23,280 --> 01:27:25,612 venha fazer um piquenique aqui comigo 1237 01:27:25,949 --> 01:27:28,691 j e então estaremos 1237 01:27:29,305 --> 01:28:29,526 api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor implementar API REST de OpenSubtitles.com